Машинный перевод категорий Dreamstime

[Len@]

вот перевод категорий=) может пригодится кому нибудь=)
( где то он может быть и не точный так как через переводчик)

Abstract:

Backgrounds- фоны

blurs- пятна

colors- цвета

competition- соревнование

craftsmanship- мастерство

danger- опасность

exploration- исследование

fun- забава

help- помощь

Love- любовь

luxury- роскошь

peac- мир

planetarium- планетарий

power- власть

purity- чистота

religion- религия

seasonal and holiday- сезонный и праздник

security- безопасность

sports- спортивные состязания

stress- напряжение

success- успех

teamwork- взаимодействие

textures- структуры

unique- уникальный


ANIMALS (животные)

birds- птицы

farm- ферма

insects- насекомые

mammals- млекопитающие

marine life- морская жизнь

pets- домашние животные

reptiles and amphibians- рептилии и амфибии

rodents- грызуны

wildlife- дикая природа


Arts/ architecture (история и архитектура)



details- детали

generic architecture- родовая архитектура

historic buildings- исторические здания

home- дом

indoor- внутренний

landmarks- ориентиры

modern buildings- современные здания

night scenes- вечерние сцены

outdoor- наружный

ruins and ancient- руины и древний

work places- места работы


(бизнес)


communications- коммуникации

computers- компьютеры

finance- финансы

industries- отрасли промышленности

metaphors- метафоры

objects- объекты

people- человек

still-life стиль жизни

teams- команды

transportation- транспортировка

travel- путешествие


Illustrations:

computer generated- произведенный компьютер


hand drawn & artistic- (
вручите оттянутый и артистический)

Illustrations- иллюстрации



industries
(отрасли промышленности)

agriculture- сельское хозяйство

architecture- архитектура

banking- банковское дело

cargo and shipping- груз и отгрузка

communications- коммуникации

computers- компьютеры

construction- строительство

education- образование

entertainment- развлечение

environment- окружающая среда

food and beverages- пища и напитки

healthcare/ medical- здравоохранение медицинский

insurance- страхование

legal- юридический

manufacturing- производство

military- вооруженные силы

oil and gas- нефть и газ

power and energy- власть и энергия


sports- спортивные состязания

transportation- транспортировка

travel- путешествие



IT&C:

connectivity- возможность соединения

equipment- оборудование

internet

networking- организация сети


Nature(природа)

Clouds and skies- облака и небеса

deserts- пустыни

details- детали

fields and meadows- области и луга

flowers and gardens- цветы и сады

food ingredients- компоненты пищи

forests- леса

fruits and vegetables- фрукты и овощи

generic vegetation- родовая растительность

geologiс and mineral- гелогия и минерылы


lakes and rivers- озера и реки


landscapes- пейзажи

mountains- горы

plants and trees- заводы и деревья

sea and ocean- море и океан

seasons specific- определенные сезоны

sunsets and sunrises- закаты и восходы солнца

tropical- тропический

water- вода

waterfalls- waterfalls


Objects:


clothing and accessories-одежда и принадлежности

electronics- электроника

home related- домой связанный

isolated- isolated

music and sound- музыка и звук

other- другой

retro- ретро

sports- спортивные состязания

still-life стиль жизни

tools- инструменты

toys- игрушки


people:


active- активный

body parts- части тела

children- дети

cosmetic and makeup- косметический и косметика

couples- пары

diversity- разнообразие

expressions - выражения

families- семьи

men- мужчина

nudes-

portraits- портреты

seniors- старшие

teens- подростки

women- женщина

workers- рабочие


Technology (технологии)


computers- компьютеры

connections- связи

electronics- электроника

other- другой

retro- ретро

telecommunications- телекоммуникации



Travel(путешествие)

Africa- Африка

America- Америка


Arts/ architecture- история и архитектура

Asia- Азия

Австралия

Cruise- круиз

Cuisine- кухня

currencies- валюты

destination scenics- предназначение scenics

Европа

flags- флаги

resorts - курорты

tropical- тропический

[Elnur]

Сообщение от Len@

вот перевод категорий=) может пригодится кому нибудь=)
( где то он может быть и не точный так как через переводчик)

hand drawn & artistic- (
вручите оттянутый и артистический)

"вручите оттянутый" это сильно

[Devor]

спасибо, конечно, но лучше мы сами какнить разберемся (такими переводчиками хорошо пользоваться для поднятия настроения )

[Len@]

Сообщение от Devor

спасибо, конечно, но лучше мы сами какнить разберемся (такими переводчиками хорошо пользоваться для поднятия настроения )

пожалуйста конечно=))но выложено это было и не для вас, если что=))

[Len@]

Сообщение от Brainstorm

"вручите оттянутый" это сильно

а как настоящий перевод?=)

[POOH]

Сообщение от Len@

а как настоящий перевод?=)

Сделанный вручную т.е. " ручной работы" .

[Len@]

Сообщение от POOH

Сделанный вручную т.е. " ручной работы" .

Спасибо=))жаль только что сейчас нельзя подправить перевод(((

[Igonet]

computer generated- произведенный компьютер ???

тут наоборот, следует поменять местами - произведено компьютером, сгенерированно компьютером (например, результат рендеринга в 3d)

[kristina]

а что значит
Abstract:
blurs- пятна
???

[Анжела]

Вообще-то это пятна, мазня, размытые линии...