Все о фотобанках и микростоках, купить и продать фото, работа для фотографа и иллюстратора


Ответ Правила нашего форума>
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 07.02.2012, 20:15   #1
Завсегдатай
 
Регистрация: 21.06.2007
Сообщения: 204
Репутация: 297
Оставлено благодарностей: 45
Получено благодарностей: 277
По умолчанию Dreamstime на русском языке

Уважаемые форумчане!

Со вчерашнего дня для Вашего удобства Dreamstime стал доступен и на русском языке:
http://ru.dreamstime.com

Переключаться на разные языки можно в левом верхнем углу сайта.

Прошу пользоваться русским вариантом сайта и, если не затруднит, сообщать мне, как переводчику, обо всех замеченных ошибках - для этого достаточно оставить сообщение в этой теме.

Заранее всем благодарен.
YuriS вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказали спасибо:
Galensava (18.06.2019), larser (13.02.2012), LoRiK (19.02.2012), LukAlex (08.02.2012), mypephene (11.12.2013), Ridgeper (19.06.2019), SantaH (14.02.2012), Seydee (13.02.2012)
Старый 07.02.2012, 20:25   #2
Старожил
 
Аватар для Sovlanik
 
Регистрация: 10.03.2009
Сообщения: 1,345
Репутация: 1183
Оставлено благодарностей: 621
Получено благодарностей: 1,177
По умолчанию Re: Dreamstime на русском языке

Ну первое что на глаза попалась это статистика пользователя(графики), обозначения цветов линий абракадабра. Но это наверное вопрос к програмистам.
Sovlanik вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказали спасибо:
Galensava (19.06.2019), KeganCync (18.06.2019), YuriS (07.02.2012)
Старый 07.02.2012, 20:48   #3
Модератор
 
Аватар для boroda
 
Регистрация: 10.12.2006
Адрес: Россия
Сообщения: 18,889
Репутация: 10324
Оставлено благодарностей: 3,231
Получено благодарностей: 10,157
По умолчанию Re: Dreamstime на русском языке

Ща новички начнут чудить. Описание на русском, регистрация, tax-форма и т. п., что там еще можно напутать?
boroda вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.02.2012, 21:03   #4
Старожил
 
Аватар для Sovlanik
 
Регистрация: 10.03.2009
Сообщения: 1,345
Репутация: 1183
Оставлено благодарностей: 621
Получено благодарностей: 1,177
По умолчанию Re: Dreamstime на русском языке

Цитата:
Сообщение от boroda
Ща новички начнут чудить. Описание на русском, регистрация, tax-форма и т. п., что там еще можно напутать?
И учитывая что весна на носу, традиционное обострение гормонов, на форуме будет весело(ехидно потирая руки )

Я уже так привык к буржуйскому что даже там где русский есть не переключаю.
Sovlanik вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказали спасибо:
Galensava (19.06.2019), kaworgata (11.12.2013)
Старый 07.02.2012, 21:06   #5
Завсегдатай
 
Регистрация: 21.06.2007
Сообщения: 204
Репутация: 297
Оставлено благодарностей: 45
Получено благодарностей: 277
По умолчанию Re: Dreamstime на русском языке

Цитата:
Сообщение от Sovlanik
Ну первое что на глаза попалась это статистика пользователя(графики), обозначения цветов линий абракадабра. Но это наверное вопрос к програмистам.

Да, это еще будет дорабатываться.

Всем очень советую почитать раздел "Правила и условия", таме еще тоже неотформатировано как следует, но оттуда можно почерпнуть много информации по использованию лицензий, по ответственности авторов и покупателей. Многие вопросы, которые здесь постоянно задаются после такого чтения отпадут сами собой.
YuriS вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказал спасибо:
AldenTupe (18.06.2019)
Старый 07.02.2012, 21:08   #6
Старожил
 
Аватар для Sovlanik
 
Регистрация: 10.03.2009
Сообщения: 1,345
Репутация: 1183
Оставлено благодарностей: 621
Получено благодарностей: 1,177
По умолчанию Re: Dreamstime на русском языке

Я немног почитал по разным разделам. Грамматических ошибок не нашел. Логически бывают словосочетания не привычны русскоязычному уху. Понятно но не привычно.
Sovlanik вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказал спасибо:
Jerodel (18.06.2019)
Старый 07.02.2012, 21:25   #7
Старожил
 
Регистрация: 20.01.2007
Адрес: Беэр-Шева, Израиль
Сообщения: 5,630
Репутация: 5789
Оставлено благодарностей: 1,943
Получено благодарностей: 5,800
По умолчанию Re: Dreamstime на русском языке

Цитата:
Сообщение от YuriS
...
Прошу пользоваться русским вариантом сайта и, если не затруднит, сообщать мне, как переводчику, обо всех замеченных ошибках - для этого достаточно оставить сообщение в этой теме.

Заранее всем благодарен.
Спасибо, конечно, за проделанную работу, но вот перевод ключевых удался, мягко говоря, не очень хорошо:
Цитата:
архитектурноакустического высокорослой заречья самомоднейший триангулярные урбанские финансовохозяйственный шабера
Для посмеяться вполне сгодится, а вот искать по таким словам врядли кто-то сможет. Вот слова из одной, случайной, фотографии.
Что такое "шабера", я вообще не догадался, но этих шабер (или шаберов) в базе 5849 штук. Что, разумеется, является мелочью по сравнению с "самомоднейший" (126580 изображений).
s1001 вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказали спасибо:
AldenTupe (18.06.2019), Galensava (19.06.2019), Jerodel (19.06.2019)
Старый 07.02.2012, 21:38   #8
Завсегдатай
 
Регистрация: 21.06.2007
Сообщения: 204
Репутация: 297
Оставлено благодарностей: 45
Получено благодарностей: 277
По умолчанию Re: Dreamstime на русском языке

Цитата:
Сообщение от s1001
Спасибо, конечно, за проделанную работу, но вот перевод ключевых удался, мягко говоря, не очень хорошо:

Для посмеяться вполне сгодится, а вот искать по таким словам врядли кто-то сможет. Вот слова из одной, случайной, фотографии.
Что такое "шабера", я вообще не догадался, но этих шабер (или шаберов) в базе 5849 штук. Что, разумеется, является мелочью по сравнению с "самомоднейший" (126580 изображений).

Ключевые слова перевелись автоматически, специально их никто не переводил. Надеюсь это будет исправлено, так же, как и описание.
YuriS вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказал спасибо:
Jerodel (20.06.2019)
Старый 07.02.2012, 21:56   #9
Старожил
 
Регистрация: 06.11.2010
Сообщения: 3,740
Репутация: 3866
Оставлено благодарностей: 5,043
Получено благодарностей: 3,889
По умолчанию Re: Dreamstime на русском языке

Цитата:
Сообщение от Sovlanik

Я уже так привык к буржуйскому что даже там где русский есть не переключаю.
Это как фотошоп руссифицировать.
Если сразу - то очень хорошо, а если уже привык к кутам и пастам, то русский интуитивно более тормозной.
По руссификации меня устраивает Депозитфотос. Я бы даже отметил особо, что там и интерфейс руско-интуитивный.
По переводу Дримса косяков тоже не заметил пока, но и предпочтение родному пока не дал: английский не хочется забывать.
Michael вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказал спасибо:
KeganCync (18.06.2019)
Старый 08.02.2012, 06:33   #10
Старожил
 
Аватар для LukAlex
 
Регистрация: 12.08.2007
Адрес: Чита, Россия.
Сообщения: 3,498
Репутация: 2983
Оставлено благодарностей: 3,836
Получено благодарностей: 2,975
По умолчанию Re: Dreamstime на русском языке

YuriS, спасибо за проделанную работу , но... буду пользоваться по старой привычке - английским вариантом.
Было у меня - на Фотолию, и не только, захожу с сделанной мной страницы ссылок, и вот Фотолия открывает русский вариант - выхожу и захожу снова, тогда всё ОК - английский вариант.
Посмотрел конечно, и сразу заметил ляп - в указании языка написано "Русско"
LukAlex вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказал спасибо:
YuriS (08.02.2012)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Cкорость проверки работ на iStockphoto djroland iStockPhoto 2170 29.06.2020 19:32
Каков Ваш ранг на Fotolia? alexey-dn Fotolia 1012 07.09.2018 16:27
Новая опция массовой загрузки файлов на Dreamstime Microstock.ru Обсуждение новостей 2 20.01.2012 06:33


Часовой пояс GMT +4, время: 20:26.


©2006-2010 Microstock.ru   Powered by vBulletin® Copyright ©2000-2008, Jelsoft Enterprises Ltd.   Перевод: zCarot