Зареферарила подружку, но...
В тот момент на сайте были глюки, и она случайно создала 2 аккаунта на разные ники. На дримсе.
Мне пришло подтверждение на один аккаунт, а загрузила фотки она на другой. Соответственно, я в пролёте. Пишу в суппорт, но они или не понимают мой онлайно-переведенный английский, или не хотят понимать.
Вот, не знаю, что делать...
Может, кто-нибудь поможет составит более-менее грамотный документ на аглицкой мове?
Данные пришлю в личку.
Наверное было бы лучше, что бы ваша подружка написала в суппорт и попросила закрыть аккаунт, обяснив сложившуюся ситуацию. А потом продолжить работу с тем аккаунтом, который у вас реферальный.
Ваша подружка должна написать с того своего мыла, которое зарегистрировано на Дримсе вот такое (внимательно прочитайте и подправтье):
mihaela@dreamstime.com
I am a happy of possibility to join in with a team Dreamstime. I ask me to forgive for bad knowledge of English. I was not able independently to decide two questions:
I am referral of _______________________, registered under name "____________", his complete name, indicated in the account- "____________________". Is there this how enough letter from me, to complete the process of my registration as referral?
yours sincerely
_________________
ну и пусть допишет, чтоб убили первый аккаунт, созданный в попытках неудачных.
Ваша подружка должна написать с того своего мыла, которое зарегистрировано на Дримсе вот такое (внимательно прочитайте и подправтье):
mihaela@dreamstime.com
I am a happy of possibility to join in with a team Dreamstime. I ask me to forgive for bad knowledge of English. I was not able independently to decide two questions:
I am referral of _______________________, registered under name "____________", his complete name, indicated in the account- "____________________". Is there this how enough letter from me, to complete the process of my registration as referral?
yours sincerely
_________________
ну и пусть допишет, чтоб убили первый аккаунт, созданный в попытках неудачных.
вы где английский практиковали? Извините, конечно, но это просто первый класс в плохом смысле этого слова.
Вот так сойдет.
I have recently referred a friend of mine to Dreamstime. However, due to a system glitch during registration process, she created two accounts, but only one registered as my referral (сюда имя правильного аккаунта). And she uploaded her first photos to a different one (сюда имя неправильного аккаунта).
I would appreciate if you can re-assign her current account as my referral. If required, she would happily confirm my referral status.
Many thanks for understanding.
мы английский практикуем в странах, где нету "нейтив спикерсов", так что звыняйтэ, гутарим как умеим, но миркую, мой английский будет так же понятен и даже не отличим от Вашего для того адресата, который читать будет....
Наверное Ваш текст хорош, тока главное в нем не верно - письмо должен написать реферал со своего мыла, а не тот, кто реферала привел. Если удастся подправить текст - наверное тему надо будет хорошо обозвать изавершить....
Спасиб.
Oleksii Sergieiev действительно Elnur (не знаю какой у вас пол, простите) право'. Я не поняла ваш "английский". Единственное, в чем я с вами согласна, что письмо нужно писать от имени реферала. Всё таки это как бы её проблема, а я не слышала, что в фотобанках что-то делают с аккаунтами по просьбе третьего лица (кроме банов за плагиат и провинности) Мне кажется так корректнее будет.
Спасибо всем за помощь)
Вчера поговорила с подругой, она обещала позвонить, у нее-то проблем с английским точно нет, в Америке живет уже 16 лет.
Просто, следуя принципу "если хочешь, чтобы было как надо, сделай сам", я сама и пыталсь...
Надеюсь, она меня не подведет, если нет -- буду сама барахтаться.
Народ, кто знает английский, помогите с переводом
Линейный вид
