Написание имени/фамилии в загранпаспорте (Украина)

[игорь380]

Моя русская фамилия даже в русской транскрипции может быть правильно написана двумя способами и неправильно - одним, так обычно и было в загранпаспорте, украинская транслитерация еще интереснее. В правах у меня одно, а в паспорте другое. Везде - не правильно. Но это не мешает писать в стоках фамилию правильно и получать деньги в банке по неправильной.

Не заморачивайтесь

[alexey-dn]

LCS, Acherix, насчёт написания инициалов в загранпаспорте в соответствии с заявлением это действительно так - брат в Донецке именно этим занимался ровно 2 недели назад. Заявление писал, разумеется, на имя главного начальника ОВИРа, так что всё ок

[archerix]

Хорошо в Донецке А в Киеве меня главный начальник послал, как походу и всех - вроде там еще народ толкался с такими же вопросами.

[fotosergio]

Я сначала получил Визу-классик, а потом при получении паспорта настоял, чтобы имя написали точно так, как вытеснено на карте, хотя их перевдчик давал другую. Побурчали, но сделали по-моему. (Сумы)

[acidgrey]

Меня зовут Сергей. Я из Запорожья.

В загранпаспорте я Sergii
права: Sergiy
кредитка 1: Sergej
кредитка 2: Sergiy
кредитка 3: Sergeu

А мне нравится Sergey!!!
И что теперь с этим со всем делать?

Дурацкая страна. В ОВИРе один стандарт написания, в ГАИ - другой. И там и там твердят: "у нас правильно". Всякие заявление о смене и т.д. не писал, так как все хотят денег. Хотя в банках можно заказывать написание "как в загране". Поэтому в последней карте оформился как Sergey...

[Vizi]

когда получала загранпаспорт тоже оказалось что имя пишется совсем не так как учили в школе на английском. мне сказали что у них теперь используется транскрипция на латынь?? , а не на английский. что впрочем и к лучшему - новый вариант меня устраивает гораздо больше.

[fotosergio]

Сообщение от acidgrey

Меня зовут Сергей.

Как раз у меня тоже была проблема с именем Сергеу (или Сергiй по-украински). В "Визе" написсали Sergiy, а паспортный машинный переводчик давал только Sergyi. Но всё-таки написали как в карточке, когда я им её показал.

[Маныч]

Сообщение от archerix

alexey-dn
Не, сейчас уже немного не так - все эти доп. услуги в последнее время крепко прижали, у нас тут в прессе одно время было много всякой критики по поводу оформления паспортов, видимо поэтому.
Как мне непосредственно сегодня объясняли в ОВИРе, теперь надо писать заявление, правильно. Но не в своем паспортном столе, а у начальника городской паспортной службы, рассказывать, какая такая нужда менять официальную транскрипцию - в ОВИРах стоит автоматическая программа, которая автоматом же и переводит ФИО, и ручное вмешательство в это дело не приветствуется. И вот если большой босс разрешит (говорят, это бывает отнюдь не всегда), тогда уже снова к ним и в порядке исключения поменяют. Причем успеть пообщаться с начальством надо в течении недели максимум, а лучше скорее - иначе документ согласно инструкции уйдет в печать с дефолтным переводом и все, поезд ушел. Такая вот нынче ситуация.

Меня не столько написание в паспорте интересует как таковое. Раньше была проблема с Фотолией (провтыкал, что на вывод загран нужен), боялся, малость накопившиеся кровные пропадут... Но они таки приняли внутренний паспорт , а на Шатере / Айсе могу и по-другому себя назвать, буду перебивать в крайнем случае в ЭКЗИФе свое имя перед загрузкой. Меня волнуют плюсы и минусы на будущее. У меня кредитки оформлены на "левое" написание, на Фотолии/Дримсе/СЭ эккаунты опять таки левого правописания (хоть и не так важно уже, но все ж неаккуратно как-то), Манибукерс тоже будет не совпадать с паспортом. А главное, я же писал - подумываю права получать в обозримом будущем, не начнется ли и там концерт

Мне вообще как то даже на глаза не попадалось какой паспорт на фотолию нужен
а то вроде как при регистрации не надо, да и все - а потом?
И страничку-помогалочку по регистрации читал, не нашол и по форуму пол дня лазил и через поиск (можэ зиванул). Эту инфу сразу в помощи по регистрации отметить бы.

Если фотолия берет внутренний украинский паспорт как им писать по русски или по
английски в профиле (и по Манибукерсу тоже интересно чего там за паспорта надо).

А по поводу расхождения в паспорте и профиле, профиль та можно редактировать,
може кто женился , перекрестился, поменял место жительства, страну.Некоторое
время акаунт будет не активен до потверждения я так понимаю.

[archerix]

На фотолию при регистрации паспорт не нужен. Фокус в том, что он нужен для вывода денег. Хотя у меня они согласились взять внутренний, но теоретически хотят загран.

[Маныч]

Сообщение от archerix

На фотолию при регистрации паспорт не нужен. Фокус в том, что он нужен для вывода денег. Хотя у меня они согласились взять внутренний, но теоретически хотят загран.

Поподробней можно
1. просто отправил скан украинского
или
2.переписка с поддержкой была на добро?