Всем здравствуйте,
Отвечаю по-порядку:
1. Метаданные можно вбивать и на русском, и на английском, как Вам удобнее. Мы ориентируемся больше на профессиональных стокеров, у которых метаданные прошиты на английском, но поиск будет работать будет и так, и так.
2. Поисковый запрос: теперь также работает на двух языках, т.е. если Вам нужно найти "шляпа", можно вводить в поиск и "
шляпа" и "
hat". В первом случае, будут найдены картинки, где в ключевых есть русскоязычное "шляпа" и/или англоязычное "hat", во втором - только те, где есть англоязычное "hat".
3. На русский язык теперь переводится только название картинки + к набору англоязычных ключевых могут "цепляться" несколько русскоязычных слов, соответствующих категориям, в которые попали эти картинки (а могут и не "цепляться", если слова, соответствующие этим категориям, уже были прописаны у автора в ключевых). Вобщем, теперь абсолютно нормальной является ситуация, когда у автора в ключевых показываются только англоязычные слова, и ситуация, когда показываются англоязычные слова + несколько русскоязычных - это все сделано для оптимизации поискового механизма.
4. Клиенты ищут пока, главным образом конечно, на русском языке - сайт-то для русскоязычной аудитории. Но англоязычные запросы тоже систематически бывают, хотя их пока немного.
С уважением,
Андрей Пеганов, PressFoto
Re: PressFoto
