релиз с фотолии можно взять здесь
http://www.fotolia.com/Info/Releases
Перевод, хотя и кривой, но понять можно: Литературной правке после транслятора не подвергался.
ОБРАЗЦОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
Для полноценного рассмотрения, здесь признанного столь же полученный, Модель и Фотограф (каждый как идентифицировано в секции подписи ниже) тем самым соглашаются следующим образом:
1. Photograghs.
Это соглашение (это "Соглашение") обращается к любому и всем фотографиям Модели и/или собственности Модели ("Собственность") взятый дата (ы) сессии, отмеченная ниже (все вместе, "Фотографии").
2. Предоставление Прав.
Модель тем самым предоставляет Фотографу, и агентам Фотографа и представителям, лицам, имеющим патент и подлицам, имеющим патент, назначает, наследникам и преемникам, бесконечное, безвозвратное, международное право использовать Фотографии в любой цели вообще в любом и всех СМИ теперь или после этого известный, включая, без ограничения, право воспроизвести, распределять, выполнять или показывать, создавать производные работы, основанные на и авторское право и получать регистрацию авторского права, Фотографии, полностью, частично или как часть сложной работы. Предшествующее право также включает право продажи, радиопередачи, выставка в поощрении, давая объявление и торговле. Модель признает и соглашается, что все использования должны быть без дальнейшей компенсации Модели. Модель соглашается на использование названия Модели или любого фиктивного названия, или любого заголовка или напечатанного материала, в связи с Фотографиями.
3. Собственность.
Модель признает и соглашается, что Фотографии, и хорошо, название и интерес в и на Фотографии, включая все авторское право и другие права интеллектуальной собственности, и все права в и на физические Фотографии непосредственно и все воспроизводство, являются единственной собственностью Фотографа. Модель соглашается, что Фотограф в его или её собственном усмотрении защищает авторское право и другие права интеллектуальной собственности, касающиеся Фотографий, и располагает или разрешает использование любых таких прав в любой манере вообще.
4. Выпуск и Компенсация.
Модель тем самым освобождает и возмещает Фотографа, и агентов Фотографа и представителей, лица, имеющие патент и подлица, имеющие патент, назначает, наследников и преемников, от и против всех требований, расходы (включая судебные издержки) или другую ответственность, являющуюся результатом и против любого и всех использований Фотографий, включая, без ограничения, любых требований или действий, основанных на клевете или клевете или другой клевете, право секретности или “ложный свет”, право гласности, или пятная или искажения или изменения действительно ли намеренно.
Модель и Фотограф, каждый тем самым гарантирует, что он или она прочитал это Соглашение до выполнения, и полностью знакомо с содержанием этого Соглашения. Если предмет любой из Фотографий - Собственность, Модель тем самым гарантирует, что он или она является владельцем, или иначе имеет право разрешить фотографирование, Собственности. Это Соглашение должно привязывать агентов и представителей, лица, имеющие патент и подлица, имеющие патент, назначает, наследники и преемники каждой Модели и Фотографа.
Если Модель будет юридическим лицом и не физическим лицом, то личные местоимения в этом Соглашении должны также включать нейтральный род, где контекст так требует.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, Фотограф и Модель (или родитель Модели или опекун, как применимый) выполнили это Соглашение на дату, обозначенную ниже.
ДАТА: ___________________________________
ДАТА СЕССИИ ФОТОГРАФИИ (S): ___________________________________
___________________________________
Фотограф
_______________
Название Печати
___________________________________
Модель
(Укажите название юридического лица и названия и названия подписавшегося, если Модель не физическое лицо),
___________________________________
Название Печати
___________________________________
Адрес
(Если Модель - несовершеннолетний),
Я представляю и гарантирую, что я являюсь родителем или опекуном Модели и соглашаюсь на это Соглашение.
___________________________________
Родитель или Опекун
___________________________________
Название Печати
___________________________________
Свидетель
___________________________________
Название Печати
Перевод Модел-релиза Фотолии
Re: Перевод Моделрелиза
Линейный вид
