И мне пригодилось но вообще американцы Dear не пишут сейчас.
Ну уж тут точно позвольте с Вами не согласиться. Может американцы в разговорной речи и не используют сего. Но насколько мне известно, "Dear" основа всех вежливых форм обращений в английском языке. А именно в делопроизводстве, в письменных обращения и официальных письмах. Что как-раз и является нашим случаем при общении с суппортом, закзчиками и т.д.! Я лично всегда пишу Dear Support, dear Sirs, dear Mrs etc.
Несмотря на то, что некоторые и используют dear в официальной переписке, всё же это понятие более употребимо в отношениях близких людей, где и не пахнет никаким официозом.
Несмотря на то, что некоторые и используют dear в официальной переписке, всё же это понятие более употребимо в отношениях близких людей, где и не пахнет никаким официозом.
Ну вот видимо поэтому я и употребялю это слово, потому что считаю их близкими (в некотором роде) людьми. В абсолюте в современном английском языке "Dear" относится к тем многочисленные формам обращения, которые выражают положительное отношение говорящего к адресату. Именно поэтому место и время для употребления этого слова - личное дело каждого!
Dear - это никого отношения к близким людям не имеет - это обычное и обязательное вводное слова в каждом формальном письме на английском языке - а именно такие письма мы и пишем
Dear - это никого отношения к близким людям не имеет - это обычное и обязательное вводное слова в каждом формальном письме на английском языке - а именно такие письма мы и пишем
Целиком и полностью согласен. По крайней меня так учили. Но чувствую ща будут бить
Ну уж тут точно позвольте с Вами не согласиться. Может американцы в разговорной речи и не используют сего. Но насколько мне известно, "Dear" основа всех вежливых форм обращений в английском языке. А именно в делопроизводстве, в письменных обращения и официальных письмах. Что как-раз и является нашим случаем при общении с суппортом, закзчиками и т.д.! Я лично всегда пишу Dear Support, dear Sirs, dear Mrs etc.
с англоязычными, не спорю, но я об американцах. я уже несколько по работе лет веду переписку с американцами, и вижу их переписку с другими американцами, они диар никогда не пишут! хелло, хааай, хей, но диар - никогда
апдейт т е когда мне писали канадцы или европейцы (европейцы, которые не нейтив спикерс в английском) - диар было, и я им в ответ конечно же тоже диар, но не американцам
Последний раз редактировалось whitetiger, 10.10.2010 в 00:25.
Re: Пришел заказ от покупателя, как быть?
но вообще американцы Dear не пишут сейчас.
В абсолюте в современном английском языке "Dear" относится к тем многочисленные формам обращения, которые выражают положительное отношение говорящего к адресату. Именно поэтому место и время для употребления этого слова - личное дело каждого!
Линейный вид
