Кенон 580 в ЕТТЛ режиме сначала делает предпых для оценки экспозиции - незаметный глазу, но достаточный для того, чтобы сработали студийные вспышки, соответственно света в этот момент много, и экспозамер решает что пыхнуть нужно чуть-чуть. Затвор в это время закрыт. Потом открывается затвор и пыхает только 580-я, согласно рассчету - только чуть чуть, но студийные уже разрядились и на этот раз молчат или пыхают чуть-чуть, соотв. света не хватает.
Чтобы все было гуд - нужно на студийных установить срабатывание по 2-му импульсу, если они это умеют. Либо снимать 580-й в ручном режиме без предпыха - не помню правда есть ли там такая возможность.