Причину этого я, ИМХО, вижу в следующем. Фотолия кому-то из переводчиков опустила по эстетическому качеству уровень приемки ниже нуля процентов. Вот, он и сделал в отместку эстетический перевод.
Детей на Фотолию теперь не пускать! Пусть не учатся плохому.
Эта картина имеет двенадцать загрузок. Кто-нибудь может мне сейчас назвать двенадцать совершенно разных тематических направлений, где можно ее применить? Тому, кто назовет, я нажму на кнопку "Спасибо".