Функция Prewiew на Shutterstock

[Лаванда]

Поправила кое-что (мелкие ошибки) в переводе Kunstprodukt и добавила 4 пункт (вроде он в петиции есть же?). Но повторяю, что я точно не профессиональный переводчик, проверяйте, кто лучше знает)

Dear Shutterstock.com team,


At the moment, the copyright watermark on the preview, available in sizes 1500 px at the long side infringes copyrights of contributors, since most of the images in fact get in the public domain and available for download to anyone.

Linear images, doodles, sketches, handdrawn images, icons, web elements - they all easily can be traced from the preview, which is presented now on the Shutterstock. The preview data also can be used on the web sites. When reducing the existing preview of images now, the watermark is practically invisible.

We have concrete proposals that we would like to see implemented in as soon as possible.

1) Remove the option to save a preview clicking Save As.

2) Make watermarks larger and more noticeable.

3) Reduce the size of the watermark grid to 100 pixels on a diagonal for more reliable protection of icon sets.

4) Reduce the size of preview to the 900 px at the long side.

Contributors who have signed a petition, suspend the loading of new images until the elimination of copyright infringement that was made by Shutterstock.com.


Shutterstock contributors

[Kunstprodukt]

Сообщение от Лаванда

We have concrete proposals that we would like to realized as soon as possible.

Лучше все же старый вариант оставить, realize чаще используется в значении понимать либо осознавать. Либо "to be realized" тогда уж сделать,если уж именно это слово хочется видеть - это же пассивный залог

П.С. Я работала профессиональным переводчиком много лет назад, переводила инструкции к поставляемому на экспорт техническому оборудованию)

[Лаванда]

Сообщение от Kunstprodukt

Лучше все же старый вариант оставить, realize чаще используется в значении понимать либо осознавать. Либо "to be realized" тогда уж сделать,если уж именно это слово хочется видеть - это же пассивный залог

Поменяла на старый вариант.

[Stacy_T13]

intuintu, выложите плз текущий перевод в начало темы, если не сложно)

[mari_art]

Увидела тут идею о компенсации ущерба, который наносится авторам пока они тянут время -
предложить возместить компенсацию в виде повышения роялти отчислений хотя бы на 2-3 цента

Ущерб то наносится большой, учитывая что на других стоках также падают продажи.
Ух. злость берет))

[PhotoTiger]

Сообщение от Kunstprodukt

... the watermark will be practically invisible

Обычно говорят проще: the watermark is practically invisible
Будущее время не нужно здесь. "При уменьшении ... становится"

Хотя так, как написали вы, тоже понятно.

[estampie]

mari_art, идея приятная))), но мне кажется, не всё сразу. Нам главное сейчас, чтобы сделали так, как мы попросили. А насчет 2-3 центов я что-то не уверена))))

[intuintu]

Сообщение от Stacy_T13

intuintu, выложите плз текущий перевод в начало темы, если не сложно)

больше не могу редактировать первое сообщение, нет доступа

Может быть запустим первую акцию? -
отправить письмо с данным текстом на почту Шаттера.

?

[estampie]

Коллеги, а я правильно понимаю, что на Авааз нужно выкладывать вариант на русском и вариант на английском? Как там это делается вообще? Я не специалист по Аваазу, может, кто-нибудь знает?

И наверное, нам будет нужен небольшой сопроводительный текст для Фейсбука и других соцсетей - с кратким описанием ситуации и предложением подписать петицию. Тоже на двух языках?

[Лулу1]

На новых векторах заметила новый водяной знак, не сильно лучше..