Накопилось несколько вопросов, применительно к написанию стоковых заголовков и не только.
1. Лимит в 250 символов иногда вынуждает сокращать фразу, отказываясь от прилагательных. И здесь возникает вопрос об артиклях. Например, если я уберу артикль "a" перед каким-нибудь существительным, насколько это безграмотно и критично для заголовка?
Допустим, girl playing with ball вместо girl playing with a ball.
2. Как меняется смысл от перестановки прилагательных? Например, в таком случае:
- Blue vector background
- Vector blue background.
3. Ну и для общего саморазвития вопрос. Почему ВО ВСЕХ обучающих курсах русские авторы до сих пор продолжают произносить название клавиши Ctrl с ударением на первый слог - "кОнтрол"? Хотя в западноевропейских языках, начиная с английского, ударение падает на второй слог, "контрОл"...
(разве что на латыни вместо control надо писать imperium )
Порядок прилагательных в английском языке
Если перед существительным нужно использовать несколько прилагательных (желательно не больше трех), то для того, чтобы они звучали естественно, они должны следовать определенному порядку:
1. Артикль или другой определитель (a, the, his)
2. Оценка, мнение (good, bad, terrible, nice)
3. Размер (large, little, tiny)
4. Возраст (new, young, old)
5. Форма (square, round)
6. Цвет (red, yellow, green)
7. Происхождение (French, lunar, American, eastern, Greek)
8. Материал (wooden, metal, cotton, paper)
9. Предназначение (sleeping)
По моему личному мнению, название играет меньшую роль, чем описание. А в описании уже можно разгоняться в эпистолярном жанре. Чем многие и пользуются, судя по описаниям
oleskalashnik,
1. Я изначально стараюсь писать, как правильно - с артиклями, а потом смотрю по ситуации - если с ними мысль не влезает, то убираю их, пока не влезет.
2. Blue vector background - правильно так.
3. Есть ещё такой нюанс, что, например, "кОнтрол-Цэ" звучит как бы короче, чем "контрОл-Цэ". Я не лингвист, не знаю, как это называется, но вроде есть такой эффект на слух
на первые 2 ответы есть, теперь для 3 ))
кОнтрол = сущ
контрОл = гл
пс. я лингвист спасибо за тест))
Круто, что вы лингвист, и спасибо за ответ.
Здесь придётся ещё раз подчеркнуть, что сами носители английского языка ударение на второй слог ставят, а то ваше объяснение может с толку сбить.
Новая порция вопросов.
1. Если я нарисовал объект и поместил его в воздухе над поверхностью, то объект висит over surface или above surface?
2. Нарисовал я мелкий объект. Он little или, всё-таки, small?
3. Isolated object - тут ясно, что "изолированный" - это прилагательное. А если я хочу подчеркнуть, что объект изолирован, допустим, на зелёном фоне, то ведь нужно добавлять глагол? - Object is isolated on a green background? (кажется, что "из айзолэйтед" звучит не очень, а визуально - вообще тавтология).
4. Серый объект: англичане пишут grey, американцы чаще - gray. Понятно, что можно оба ключевых слова использовать, но какому отдать предпочтение в заголовке?
Круто, что вы лингвист, и спасибо за ответ.
Здесь придётся ещё раз подчеркнуть, что сами носители английского языка ударение на второй слог ставят, а то ваше объяснение может с толку сбить.
Не встречала такого ни разу. Но конечно возможны и разовые неправильные произношения носителей тоже (у нас полно на русском не туда ударения ставят)), но в данном случае сомнительно. Очень это просто. И это не исключение этого слова, а вообще такое изменение сущ/гл ооочень распространено.
Поправлюсь - я не о клавише конкретно ответила, а вообще. Сорри) (клавиша от глагола)
is в данном случае это как про "а", надо его или нет, учитывать при поиске. Опять же, в названиях мы не в грамматике тренируемся, а главное чтоб поиск хорошо принял, каков вес этого слова в данной конструкции..
above/over в данном случае оба, я бы above сказала, но можно и over (если они еще и горизонтальны меж собой) для ключей оба, все ж по разному ищут
Объект small. Little sister. (+ как выше сказали)
Gray vs Grey я бы сравнивала их востребованность/популярность.. в выдаче на Ш., либо напр просто в браузере по кол-ву поиска слов, какое победит
Последний раз редактировалось Аська, 16.04.2020 в 10:54.
Не встречала такого ни разу. Но конечно возможны и разовые неправильные произношения носителей тоже (у нас полно на русском не туда ударения ставят)), но в данном случае сомнительно. Очень это просто. И это не исключение этого слова, а вообще такое изменение сущ/гл ооочень распространено.
Поправлюсь - я не о клавише конкретно ответила, а вообще. Сорри) (клавиша от глагола)
Вы посоветовали погуглить, если что-то не устраивает/сбивает с толку. Спасибо. Где именно гуглить, чтобы найти слово control с ударением на первый слог? Поиск привёл меня в Cambridge dictionary , и тут везде ударение на второй слог, и в существительных noun, и в глаголах verb.