Monument to Vladimir Veliky is the oldest sculptural monument of Kiev wasconstructed in 1853. It is one of the informal symbols of the city. The Vladimir hill rises on the sharp coast of Dnieper in the park. Its sculptors and architects were Peter Klodt (statue of Vladimir), Alexander Ton (pedestal) and Vasily Demut-Malinovsky (bas-reliefs). http://conciergegroup.org/monument-to-vladimir-veliky/
Да вот именно Veliky режет как-то взгляд. Ведь мы то понимаем под этим словом не фамилию, а что он великий, т.е. большой типа. А на английском оно просто как транслит получается. По идее я бы переводил как большой, но с большой буквы что-ли.
Памятник Владимиру Великому. Как это будет по английски?
Vladimir the Great - думаю , что этот вариант правильный ( точно так же в векипедии) В англ. это просто как превосходная степень ( Самый -самый т.сказать)))А в руском много эпитетов давали- например Петр Первый ( тоже Great ) А то , что английскими буквами в прямую переведено ( Тоже нужно написать , но в скобочках и рядышком)
Я бы поставил сразу два варианта, один в скобках для пояснения:
Monument to Vladimir Veliky (Vladimir the Great).
Тут еще можно учесть такую особенность, что в англоговорящем мире не придают такого большого значения грамотности, как у нас. По шкале «Понятно — Грамотно» у них ползунок задвинут влево до упора.
Например, оцените слово «Dnieperstory» в американском документальном фильме 1996 года «The Money Masters. How International Bankers Gained Control of America» (на отметке 2:16:30).
{{
"The course of Russian history has, indeed, been greatly affected by the operations of the international bankers... The Soviet Government has been given United States Treasury funds by the Federal Reserve Board ... acting through the Chase Bank.
England has drawn money from us through the Federal Reserve banks and has re-lent it at high rates of interest to the Soviet Government.... The Dnieperstory Dam was built with funds unlawfully taken from the United States Treasury by the corrupt and dishonest Federal Reserve Board and the Federal Reserve banks."
-- Rep. Louis T. McFadden (D-PA)
}}