Что за письмо (предложение?) от Айса?

[ed-blitzkrieg]

Думаю, не мне одному пришло такое письмо. К сожалению, не совсем понял, что в нем предлагают . Подскажите, пжлст.
Вот, собственно, и месс:

Hello.

We're a little more than half way through 2008, and we'd like to thank you for your support, time, and, of course, images. With a 50% contributor royalty rate, we are proud to be a leader in per download payout, and by more aggressively leveraging Jupiterimages in the coming months, we have the most opportunity to grow your income.

Soon you will be receiving an e-mail and sitemail about the Stockxpert on Photos.com program, an exciting new venture to sell your images through one of the most popular brands in stock photography. Small, medium, and large images will be available through subscription only, and you will earn $.30 per download. XL and XXL images will only be available as PPD. You will earn 30% per download with prices ranging between $49.95 and $299.95 per image.

As we move forward with more of these programs, we need to deliver the highest quality and most consistent product to customers and business partners. This means that as of July 30 we will no longer offer opt-in/out, and as of August 4 all SXP images will be included in our PPD, partner and licensing, extended licensing, and subscription efforts.

Thank you for your continued support, and we look forward to working with you as we roll out these many new initiatives to increase sales and revenue.

The Stockxpert Team

[boroda]

Блин! Это от Стокэксперта, а не от Айса! Не сноси башню, и так еле держится!

[dvoechnik]

это о том, что теперь наши стокэкспертовские фото дополнительно на photos.com будут продаваться за бешеные бабки

кто может перевести нормально абзац?

As we move forward with more of these programs, we need to deliver the highest quality and most consistent product to customers and business partners. This means that as of July 30 we will no longer offer opt-in/out, and as of August 4 all SXP images will be included in our PPD, partner and licensing, extended licensing, and subscription efforts.

и еще: XL and XXL это сколько в пикселах?

[boroda]

Angarato???

----------------

XL and XXL это сколько в пикселах? - это по 10 и 15 кредитов, т. е. самые большие.

[Angarato]

Сообщение от boroda

Angarato???

Чего...??? Думаешь, моя башня держится лучше твоей что-ли...?

P.S. Плохой я что-то совсем сегодня (а, может и не только сегодня... ) перевести абзац что-ли? Сейчас попробую...

[boroda]

Дык. Ты ж американец.

[Angarato]

Перевод на грани фола:

"По мере нашего продвижения с этими программами дальше вперед, мы будем обязаны постоянно предоставлять нашим клиентам и бизнес партнерам продукт самого высокого качества. Это означает, что начиная с 30 июля мы больше не будем предоставлять возможность opt-in/out и начиная с 4 августа все изображения будут включены в наши PPD, партнерские лицензии, расширенные лицензии, лицензии по подписке."

[boroda]

opt-in/out и PPD - это что?

opt-in/out - понял. Это они не будут давать возможность упарвлять отключением/подключением подписки.

--------

Чмудилы!

[Angarato]

Сообщение от boroda

Дык. Ты ж американец.

Пока еще нет... Вот присягу 12 августа принесу, тогда да.

[Angarato]

Сообщение от boroda

opt-in/out и PPD - это что?

Вопрос, конечно, интересный. Это спец. термины. Я могу их пытаться трактовать на свой страх и риск... opt-in/out - ты можешь разрешать или запрещать продажу своих картинок по подписке. Больше (начиная с 30 июля) у тебя такой возможности не будет. Что такое PPD - грешен, пока я этого не знаю...