Пустышку на айсе лучше не удалять, я так думаю. Ну не будет продаж на айсе и фиг с ним, партнерка по этому файлу все равно капать будет (при условии что на др сайтах он отображается корректно). Просто залейте новый файл, может чуток поменяйте что-то, чтобы потом при инспекции портфолио за симиляры бан не схлопотать.
Индексация - это как бы чтение поисковиком страниц сайта (базы). Все ключевые, название, описание - это база, соответственно как только файл проиндексировался, то и на самом айсе он становится видимым. Т.е. данные по файлу добавились во внутреннюю базу сайта. Затем контент записывается в базу данных глобальной поисковой системы и вуаля, гугл находит нужное изображение вне зависимости от языка в описании файла, который вы видите на странице айстока. Как-то так, объясняльщик из меня не очень.
Зная айс, у них слететь может все что угодно. И честно говоря, я не завидую программистам когда они эти баги фиксят. С такой базой работать очень сложно, а чинить что-то так вообще - накрыться медным тазом
Вот и получается что изобретают велосипед и приделывают к нему костыль... чтобы не падал.