Обсуждаем инспекторские отказы на Shutterstock

[DoroO]

Сообщение от tycson1

Отрубили фото с такой формулировкой
Foreign Text -- An English translation is required for non-English text that appears in an image. Please provide translations in the title field. Note that images with large amounts of foreign text cannot be accepted.
Как быть с названием?
Заголовок - Old soviet radio closeup

Было такое со стиральной машиной и названиями режимов стирки на русском. Тоже писали, что мы не принимаем изображения, где много слов на иностранном языке. Так и не приняли.

[FreeArt]

Коллеги, потеряла, где обсуждались последние изменения по перезаливке реджектов с исправлениями. Их сейчас можно отправлять только через техподдержку письмом?

[Enser]

Сообщение от FreeArt

Коллеги, потеряла, где обсуждались последние изменения по перезаливке реджектов с исправлениями. Их сейчас можно отправлять только через техподдержку письмом?

Нет, исправленное шлём как обычно, в списке пометок инспектору указываем, что повторная загрузка, не важно были исправления внесены или нет

[FreeArt]

Сообщение от Enser

Нет, исправленное шлём как обычно, в списке пометок инспектору указываем, что повторная загрузка,

Последний из трех пунктов, если не ошибаюсь?

[Enser]

Да, последний, звучит вроде: Previously submitted content
Ранее было с продолжением with corrections, убрали

[oio-oio]

Вот сюрприз. А насколько строго? Если не отметить,что повторная загрузка, то что? Как раз вчера перезалила откорректировано работы, без каких пометок ибо не знала...

[ukroguru]

Что значит отказ
In order for this image to be reviewed correctly, resubmit it designated
?

[ukroguru]

Сообщение от g215

как я поняла, инспектор хочет, чтобы перевели ВСЕ слова, которые есть на изображени... Лондон, париж и т.д.... и вписали это в поле с названием-описанием.

Получила несколько похожих отказов, только вот перевести не могу..., потому что на моем изображении стихи и текст на средневековом-немецком...и достаточно объемный...

Матершинный аполитичный текст

[ottoshtekker]

Title -- Titles must be relevant to the image, must be in English, should not include special characters, and cannot contain unnecessary information such as camera make or model, links to websites, etc.
И как это понимать?

[Enser]

Сообщение от oio-oio

Вот сюрприз. А насколько строго? Если не отметить,что повторная загрузка, то что? Как раз вчера перезалила откорректировано работы, без каких пометок ибо не знала...

Уже очень давно принято писать коментарии об исправлениях в повторно загружаемых работах, последние изменения в интерфейсе загрузки добавили выпадающий список с готовыми вариантами, чтобы не нужно было вручную писать. Страшного ничего не будет если не указали, особенно после коррекции, но рекомендуют указывать, что загрузка повторная

Сообщение от ukroguru

Что значит отказ
In order for this image to be reviewed correctly, resubmit it designated
?

Это полный текст отказа? Может просят отметить как иллюстрацию? Там начало формулировки такое же..

Сообщение от ottoshtekker

Title -- Titles must be relevant to the image, must be in English, should not include special characters, and cannot contain unnecessary information such as camera make or model, links to websites, etc.
И как это понимать?

Видимо закрался русский символ, например часто "С" по ошибке из русской раскладки закрадывается, или использован какой-либо спецсимвол типа $, @, '
У меня на некоторых стоках длинное тире вызывало подобный отказ