В каждом редакторе есть инструмент создания титров. Для обыкновенных, строгих, без фокусов, титров, базового титровальщика хватает за глаза. Вопрос - выбор редактора. Ко многим редакторам, практически ко всем, цепляется NewblueFX Titler Pro этот титровальщик очень сильно расширяет возможности редакторов в титровании.
https://www.youtube.com/watch?v=tncsrjlKKZ8
И есть маленькая и очень популярная программулька BluffTitler. Она работает самостоятельно, ее результат можно вывести в видео с альфой (не помню на счет секвенции) и внедрить в любой видео проект. Программа простая, руссифицированая, в ней текстом можно работать как с пластилином.
https://www.youtube.com/watch?v=B5a74kohT9M