Программа обновлять слова на сайтах не будет. Да и на многих это не возможно.
Этот диалог предназначен для оптимизации ключевых слов для новых фотографий.
Есть три варианта использования. В всех необходимо сначала выделить несколько похожих самых продаваемых фотографий на одну тему:
1. Копируете слова и вставляете в редактор как слова для новой фотграфии.
2. Вставляете слова для новой фотографии. А программа внизу отобразит Missing Keywords - слова по которым похожие фотографии уже продавались. Этот список можно отредактировать и нажать Add Keywords после чего скопировать готовые ключевые слова.
3. Можно отсортировать слова для по продажам (кнопка Sort by Revenue). Полезно для Фотолии.
Конечно оптимизировать так слова для каждой фотографии очень трудоемко. Но можно оптимизировать сразу для небольшой серии и 5 - 15 фотографий на одну тему. Продающие слова для всей серии обычно очень похожи.
Обзоры в интернете есть, но развернутого руководства по всем функциям нет.