Все о фотобанках и микростоках, купить и продать фото, работа для фотографа и иллюстратора


Ответ Правила нашего форума>
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 15.07.2015, 17:24   #25161
Вновь прибывший
 
Регистрация: 13.03.2015
Сообщения: 1
Репутация: 10
Оставлено благодарностей: 0
Получено благодарностей: 0
По умолчанию Re: Shutterstock - Основные вопросы

Подскажите пожалуйста, где написать инспектору перевод слова, присутствующего в иллюстрации?
Medunica_OK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.07.2015, 17:30   #25162
Завсегдатай
 
Регистрация: 30.05.2009
Сообщения: 351
Репутация: 493
Оставлено благодарностей: 1,039
Получено благодарностей: 523
По умолчанию Re: Shutterstock - Основные вопросы

Цитата:
Сообщение от Danee
Такое дело, обнаружила на некоторых чужих работах мои описания к аналогичным картинкам, то ест полностью скопированное мое описание. Если следовать цитате Тима

то мне следует куда-то обратится или закрыть глаза?
Я каюсь, одно время копировал с чужих работ ключи

Вот недавно пришло на почту предупреждение что так лучше не делать. Но на самом шатре в разделе предупреждений пусто.

Отделался устным значить, испугом так сказать
Nordling вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.07.2015, 17:41   #25163
Старожил
 
Аватар для Mladich
 
Регистрация: 12.12.2014
Сообщения: 1,465
Репутация: 3152
Оставлено благодарностей: 755
Получено благодарностей: 3,141
По умолчанию Re: Shutterstock - Основные вопросы

Цитата:
Сообщение от Nordling
Я каюсь, одно время копировал с чужих работ ключи

Вот недавно пришло на почту предупреждение что так лучше не делать.
А как же собственный сервис шаттера по подбору ключей? Ведь получается то же копирование.
Mladich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.07.2015, 18:32   #25164
Старожил
 
Аватар для Alexpan81
 
Регистрация: 27.01.2014
Адрес: Всегда в путешествиях
Сообщения: 3,120
Репутация: 25627
Оставлено благодарностей: 2,958
Получено благодарностей: 4,121
По умолчанию Re: Shutterstock - Основные вопросы

Цитата:
Сообщение от Nordling
Я каюсь, одно время копировал с чужих работ ключи

Вот недавно пришло на почту предупреждение что так лучше не делать. Но на самом шатре в разделе предупреждений пусто.

Отделался устным значить, испугом так сказать
Может не ключи, а описание?
Alexpan81 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.07.2015, 19:11   #25165
Старожил
 
Аватар для LukAlex
 
Регистрация: 12.08.2007
Адрес: Чита, Россия.
Сообщения: 3,498
Репутация: 2993
Оставлено благодарностей: 3,836
Получено благодарностей: 2,985
По умолчанию Re: Shutterstock - Основные вопросы

Цитата:
Сообщение от Mladich
А как же собственный сервис шаттера по подбору ключей? Ведь получается то же копирование.
Не путайте "кислое с пресным": сервис выдает результат с нескольких работ, и предоставляет право выбора. А тупое копирование как ключевиков так и описания с одной работы - плагиат! и не только предупреждение можно схлопотать. Если ищите описания и ключи сами у похожих работ, дак их анализировать-редактировать надо, я так делаю, не всегда но делаю.
LukAlex вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.07.2015, 19:13   #25166
Новичок
 
Регистрация: 11.12.2014
Сообщения: 89
Репутация: 101
Оставлено благодарностей: 87
Получено благодарностей: 91
По умолчанию Re: Shutterstock - Основные вопросы

Цитата:
Сообщение от Medunica_OK
Подскажите пожалуйста, где написать инспектору перевод слова, присутствующего в иллюстрации?
Укажите перевод в описании (description/title/caption). Он нужен не только инспектору, но и покупателям
nomore вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказал спасибо:
Kabba (15.07.2015)
Старый 15.07.2015, 19:46   #25167
Старожил
 
Аватар для Mladich
 
Регистрация: 12.12.2014
Сообщения: 1,465
Репутация: 3152
Оставлено благодарностей: 755
Получено благодарностей: 3,141
По умолчанию Re: Shutterstock - Основные вопросы

Цитата:
Сообщение от LukAlex
Не путайте "кислое с пресным": сервис выдает результат с нескольких работ, и предоставляет право выбора.
Минимум с трех работ, да. И я стараюсь угадать, чтобы эти три (четыре-пять-шесть) были от разных авторов - для разнообразия ключей. Но бывают ситуации, когда все подходящие картинки явно из одной серии и, скорее всего, с одинаковыми ключами. Причем такими, что "ни убавить, ни прибавить". Получается, вполне реально "благодаря" официальному шаттеровскому сервису нарваться на предупреждение за плагиат?
Mladich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.07.2015, 20:39   #25168
Старожил
 
Аватар для Danee
 
Регистрация: 17.06.2014
Сообщения: 624
Репутация: 428
Оставлено благодарностей: 609
Получено благодарностей: 423
По умолчанию Re: Shutterstock - Основные вопросы

Цитата:
Сообщение от Mladich
Минимум с трех работ, да. И я стараюсь угадать, чтобы эти три (четыре-пять-шесть) были от разных авторов - для разнообразия ключей. Но бывают ситуации, когда все подходящие картинки явно из одной серии и, скорее всего, с одинаковыми ключами. Причем такими, что "ни убавить, ни прибавить". Получается, вполне реально "благодаря" официальному шаттеровскому сервису нарваться на предупреждение за плагиат?
Ой, я когда подбирала ключи через подобный сервис в Стоксабмиттере, так столько мусора выкидывала из ключей, что ахтунг. Несколько фото таким макаром еле атрибутировала, а потом решила, что писать самой ключи в блокнотике на русском, переводить, немного править и добавлять синонимы мне гораздо дешевле и быстрее, чем сидеть и переводить через слово то, что предлагают такие сервисы.
Danee вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.07.2015, 21:55   #25169
Завсегдатай
 
Аватар для Silmairel
 
Регистрация: 08.06.2012
Адрес: Mirkwood
Сообщения: 256
Репутация: 260
Оставлено благодарностей: 87
Получено благодарностей: 250
По умолчанию Re: Shutterstock - Основные вопросы

Ой, а где можно посмотреть предупреждения? Вдруг и у меня есть, а я не знаю. Ключи сама придумываю, но иногда могу случайно загрузить картинки,которые уже грузила. Если на почту и приходило, скорее всего, пропустила.
Silmairel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.07.2015, 22:04   #25170
Старожил
 
Аватар для Mladich
 
Регистрация: 12.12.2014
Сообщения: 1,465
Репутация: 3152
Оставлено благодарностей: 755
Получено благодарностей: 3,141
По умолчанию Re: Shutterstock - Основные вопросы

Цитата:
Сообщение от Danee
Ой, я когда подбирала ключи через подобный сервис в Стоксабмиттере, так столько мусора выкидывала из ключей, что ахтунг. Несколько фото таким макаром еле атрибутировала, а потом решила, что писать самой ключи в блокнотике на русском, переводить, немного править и добавлять синонимы мне гораздо дешевле и быстрее, чем сидеть и переводить через слово то, что предлагают такие сервисы.
Знание английского сильно облегчает и атрибутирование, и еще кучу всего Если встречается незнакомое слово - на этот случай всегда открыта вкладка с Lingvo Online, раз-два посмотришь перевод и выучиваешь новое слово. После того, как у знакомых в ресторане Гугл перевел с сербского "Колодец желаний" (bunar zelja) как "Желающих хорошо" (и они это повесили в общем зале над колодцем), мое доверие машинному переводу скатилось в минус.
Mladich вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 8 (пользователей - 0 , гостей - 8)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:56.


©2006-2010 Microstock.ru   Powered by vBulletin® Copyright ©2000-2008, Jelsoft Enterprises Ltd.   Перевод: zCarot