На картинке то, что уже сейчас сделал, кнопки не все сделаны, пользуюсь popup меню.
В этом окне нужен групповой выбор. Check box слева или справа в каждой строке. Чтобы можно было выбрать "галочками" сразу темы: лето + рыбак + пьяный и потом их скопом добавить/перевести. Чтобы для каждой отдельно не лазить в локальное меню.