I have great news for you. Popular photography magazine would like to purchase and use one of your images (5406802) for a special contest in their magazine. Participants in the contest will be able to download the image and use it to create brand new images. If their judges like the new works the participant will win a prize from Popular Photography.
This is a great opportunity for you to show off your work and get your name recognized. However I will need your permission to allow them to use your image in the contest. You will only be paid a one time commission but soon everyone will know your name and your pictures. So can I get your permission?
Chad Bridwell
Director of US Operations
Fotolia.com
может кто-то сталкивался? Что они хотят сделать с изображением? соглашаться или нет?
по сути они хотят устроить конкурс, где участники скачают Вашу фотку и будут переделывать ее. Может обрисуют в векторе, может еще как-нить проапгрейдят, в итоге появится новое изображение, которое, я так понимаю, будет являться с юридической точки зрения не Вашим. Ну и, соответственно, использовать его по всякому.
ну это я так понял, может и не прав.
с другой стороны, если Ваша фотка не сверх эксклюзивная, то в случае Вашего отказа, они, наверно, смогут найти и другого более "сговорчивого" фотографа
А вот, действительно, кто сталкивался с такими письмами? Есть шанс свести диалог к полной покупке прав на фото?
хотя все таки журнал... если у Вас есть сайт, то может и стоит попросить вместе с Вашим именем указать адрес Вашего онлайн-портфолио.. ну или как-то так
Пусть я буду, как говорил классик, трижды зануда, но сдается мне, хитрит паря. Хотя... думаю диалог вести надо.
Предложение Джами Лин, было куда более конкретнее и интереснее. Как там дело закончилось, никто не в курсе?
Для начала не мешало бы определиться с данным моментом. Сумму бы определить. Может после этого желание продолжать дискуссию отпадет. Всё остальное вторично :-)
Для начала не мешало бы определиться с данным моментом. Сумму бы определить. Может после этого желание продолжать дискуссию отпадет. Всё остальное вторично :-)
Может я ошибаюсь, но я бы перевел это дело примерно так: "Вам надо будет заплатить комиссионные только один раз, зато потом о Вас узнает весь мир" (утрирую) :-)
То бишь Вы отдаете картинку в безограниченное пользование, и притом за это дело еще и платите. Далее - непонятно, что за журнал? Т.е. по постановке вопроса Вы должны дать полжительный ответ на: Мы тут кой-кому вашу работку предложили, они очень ее хотят, но вы должны за это заплатить...
Узнайте для начала, что за журнал-то... Хотя-бы...
Может я ошибаюсь, но я бы перевел это дело примерно так: "Вам надо будет заплатить комиссионные только один раз, зато потом о Вас узнает весь мир" (утрирую) :-)
не, переводится, что "Вам заплатят единожды"
вообщем письмо, имхо, по сути вопрос о разрешении использования фотки в нетривиальном (в неоговоренном правилами сервиса) русле