Проблема с атрибутированием изображений

[oleneva]

вот выложила только что картинку к женскому дню (её уже приняли)

установила "Английский"
ввела ключевые слова (24 штуки):

8 march,8,women's day,march,spring,month,love,flower,flowers,tulip, tulips,leaf,romance,celebrating,holiday,day, greeting card,art,vector,illustration,color,abstract,sentim ental,emotion

в итоге проверяю результаты на сайте, мне высветилось:
на руссифицированном сайте:

Искусство Лист Март Празднование Романс Тюльпан Тюльпаны Цвет Цветок аннотация векторный весна день иллюстрация любовь месяц праздник сентиментально цветы эмоция

(тут 4 штуки ключевиков улетели: 8, 8 march, women's day, greeting card)


на английском варианте сайта появляется:

abstract art celebrating color day emotion flower flowers greeting card holiday illustration leaf love march month romance sentimental spring tulip tulips vector 8

(тут 2 штуки ключевиков улетело: women's day,8 march - ну тут не страшно, по-отдельности они есть)

можно прокомментировать этот момент поподробней ,кто с этим сталкивался?
почему улетают слова?
я рассчитываю не только на англоязычных покупателей, но и русскоязычных...
перевод не особо порой бывает, см. слово "аннотация"

[boroda]

Ну и вылетело у вас получается только 's, остальные слова можно найти по запросу.

[oleneva]

Мне было бы интересно услышать мнение стокера с Фотолии ... ... дело в том, что я заметила такую вещь, что ключевики "английские" (которые мы видим справа под картинкой) определяются на "английском сайте", а вот на русском - уже они не работают...
Модератору спасибо

[boroda]

А кто такой "стокер с Фотолии"? Где его найти и как позвать?

[oleneva]

fotolia - стоковая база и соотв-но тема, в которой я пишу , а "стокер" - тот, кто зарегистрирован там и выставляет картинки, как я ... звать не надо, думаю, сам придёт, на помощь, увидев сообщение ... мне просто хочется разобраться, так как ключевые слова имеют немалое значение при продаже картинок .. на фотолии что-то происходит с ключевиками... жду ещё комментов

[boroda]

Понял. Я тоже стокера подожду, пожалуй.

PS oleneva, я бы на вашем месте набрал в поиске Фотолии "8 march" и "8 март" и отсортировал бы результаты по количеству продаж. Можно сделать удивительные выводы!

[Sovlanik]

Сообщение от oleneva

fotolia - стоковая база и соотв-но тема, в которой я пишу , а "стокер" - тот, кто зарегистрирован тама и выставляет картинки, как я ... звать не надо, думаю, сам придёт, на помощь, увидев сообщение ... мне просто хочется разобраться, так как ключевые слова имеют немалое значение при продаже картинок .. на фотолии что-то происходит с ключевиками... жду ещё комментов

Вот вы прикольно написали, чесслово. На фотолии зарегестрированны все кроме айсовских эксклюзивов. Это вообще самый первый сток по регистрации у подавляющего большинства. Открою тайну - Борода тоже зарегистрирован на фотолии, только никому....
С днём влюблённых вас!!

[oleneva]

PS oleneva, я бы на вашем месте набрал в поиске Фотолии "8 march" и "8 март" ... ай, нашлось, что искалось! С праздником

[LukAlex]

Сообщение от boroda

Понял. Я тоже стокера подожду, пожалуй.

Правильно! Ты же модератор .

oleneva, ещё бы знать где найти-то, их стокеров-то .
Шепотом, по секрету - навидите мышкой на имя, здесь на форуме, где аваторка и написано "модератор", "boroda" щелкните левой кнопкой мышки - окошечко откроется - навидите на строчку "посмотреть профиль" - щелкните опять же левой кнопкой мышки - откроется страница и на ней в левом нижнем углу вы увидите...
PS oleneva: С праздником вас прошедшим !

[oleneva]

LukAlex ... ааа, вижу-вижу ... продвинутые у вас модераторы