художник эпохи мезолит, это не глюк, это инспектор хочет чтоб Вы выбрали английский язык в языках (если конечно у Вас ключевые на английском)
Вот я мезолит) Всю голову переломал, форум раз 10 перелистывал... мало того что приват на деньги надул, так ещё сам себе головоломку устроил. Спасибо коллега! Спасли)
Фсем привет! Я тут новичок, как и на стоках, так что сильно не пинайте. Зарегался пока только на фотолии, и вот такая проблема:
Решил я проверить, как ищутся мои принятые файлы через поиск(а аттрибутировал я их на русском, думая, что худо-бедно фотолия сама как-нибудь переведёт). Так вот, с русской страницы по русским ключевикам всё ище ся без проблем. А вот на английской (с английскими кл.) они не ищутся. Тоесть, получается, фотолия ничего не переводит, и русские файлы доступны только русским, а английские - "английским"?
просто перевод работает очень коряво.... потому внимательно читайте форум - везде по сто раз написано: атрибутировать файлы только на иглшише для всех стоков.
вам теперь либо удалять уже принятое и загружать заново, либо забыть про эти файлы и грузить новые уже правильно...
Да, это понятно. Но ведь пользователи, не владеющие свободно английским(такие как я), пользуются для перевода ключевиков софтовым или онлайн переводчиками, переводят не менее коряво, не так ли?
Повторю вопрос: верно ли моё наблюдение что
Цитата:
фотолия ничего не переводит, и русские файлы доступны только русским, а английские - "английским"
Поверьте, вы со словарем знаете английский лучше, чем робот на Фотолии, занимающийся автоматическим переводом... По крайней мере вы переведете слово "prickle" с простым он-лайн словарем однозначно, как "колоть, колючка, игла", весьма распространенное ключевые слово по отношению к медицинской тематике, да и вообще ко всему колющему... и только Фотолия переводит это слово как "х-й" (да, да, именно так... можете поискать сами по слову prickle в русском интерфейсе)...
и т.д.
так что слова переводятся.. но лучше переводите сами...
возможно, не проверено конечно, но возможно, у английских слов при англоязычном запросе (а таких большинство) есть определенный приоритет по сравнению со словами на других языках... поэтому даже с самими простыми словами лучше не шутить, а писать их на иглише... заодно и английский подучите...
tristana, Хах, развеселили)))
Вот толька эта штука с колючкой не работает, кактусы с ёжиками вылазят и ни намёка на МПХ))) Может когда-то был такой баг, да исправили.
И за такое развёрнутое разъяснение спасибо.
Здравствуйте форумчане!
Отсылала видео на Фотолию два раз. Первый раз взяли. А сейчас пришло письмо что не правильно индексировала:
Здравствуйте
Похоже, есть проблемы с видео-файлом 47101888, который вы отправили.
Этот видео-файл не бал принят в связи с одной или несколькими из следующих проблем индексации
информация не является достаточно точной
неполная информация
информация не соответствуют представленному видео
орфографические ошибки
У вас еще есть возможность изменить или дополнить эту информацию при нажатии на Редактировать перед вашим файлом под заголовком Мои Файлы в вашем Fotolia аккаунте.
У вас будет несколько дней, чтобы изменить эту информацию. Если не будет зарегистрировано никаких изменений, видео будет удалено, а также информация о нем.
На взгляд я не совсем понимаю где там может быть ошибка. Подскажите пожалуйста в чем может быть проблема?
EvaLiz, описание и ключевые на английском, язык выбран корректно в их списке? У меня такое бывало, когда неверно стоял русский, а ключи на английском. Если всё корректно, проверьте ещё раз соответствие описания вашему видео, может левые ключевые? Поудаляёте совсем косвенные
Re: Проблема с атрибутированием изображений
, форум раз 10 перелистывал... мало того что приват на деньги надул, так ещё сам себе головоломку устроил. Спасибо коллега! Спасли)
Линейный вид
