Интересный перевод

[Goryhater]

Два последних ключевика в этом файле вобще убили))))
http://ru.fotolia.com/id/139755

[boroda]

И действительно...

[alexey-dn]

О, Боже, похоже Шаттер со своими "исконно русскими" ключевиками нервно курит в сторонке .

[ADVRT]

Велик и могуч руского языка

[andrej67]

http://ru.fotolia.com/id/14991016 здесь этого кейворда особенно много.

[AlKulon]

Сообщение от Goryhater

Два последних ключевика в этом файле вобще убили))))
http://ru.fotolia.com/id/139755

Тут перед «главным» словом тоже глагол нехилый
http://ru.fotolia.com/id/708385

[Batareykin]

сейчас начнется повальная съемка острых предметов для Fotolia, чтобы посмотреть результаты))

[begepotam]

улыбчивая тема

умышленно или случайно, но этот перевод работает как вирусный маркетинг - фотолия получит вагон халявных ссылок в рунете (эта ветка тому подтверждение) и это даст хороший старт для продвижения русской версии. Я уверен, что в Штатах русскоговорящих ITшников достаточно чтобы это слово не просочилось в базу переводчика случайно

[Elisanth]

Да, и результаты -

Результаты поиска: 4256 файлов

[alexander_next]

Причину этого я, ИМХО, вижу в следующем. Фотолия кому-то из переводчиков опустила по эстетическому качеству уровень приемки ниже нуля процентов. Вот, он и сделал в отместку эстетический перевод.

Детей на Фотолию теперь не пускать! Пусть не учатся плохому.

Сообщение от AlKulon

Тут перед «главным» словом тоже глагол нехилый
http://ru.fotolia.com/id/708385

Эта картина имеет двенадцать загрузок. Кто-нибудь может мне сейчас назвать двенадцать совершенно разных тематических направлений, где можно ее применить? Тому, кто назовет, я нажму на кнопку "Спасибо".