Вот перевод основных (на мой взгляд) моментов (как выпоняли, речь в письме идет об обновлении их условий по причине вступления в силу "Правил платежных услуг Великобритании 2009" с 1.11.2009):
3.3. Ваш счет Moneybookers деноминирован в валюте, которую вы выбрали. После проведения первой трансакции валюту сменить уже будет невозможно.
3.4. Средства хранящиеся на счете не истекают, хотя и не приносят процентов.
3.5. В любой момент вы можете снять средства с вашего счета, но Moneybookers вправе затребовать у вас подтверждение личности.
3.6. Электронне банковские счета не покрываются программой компенсации вкладов (FSCS).
3.7. Нельзя передавать счет Moneybookers третьим лицам, он принадлежит только физ или юр лицу, зарегистрированному в качестве владельца счета.
3.8. На счете могут быть лимиты внесения/перевода/снятия в зависимости от страны и статуса верификации.
4.3. Вы можете иметь только один счет Moneybookers.
4.6. Вы можете добавлять к счету только те платежные инструменты (карточки, счета), которые принадлежат вам. Попытку добавить чужой инструмент мы будем рассматривать как мошенническое действие.
4.7. Если вы собираетесь использовать свой счет Moneybookers в коммерческих целях, вы должны сообщить об этом; если свой персональный счет хотя бы раз вы используете в коммерческих целях, вы должны сразу уведомить нас.
4.8. В течение 14 дней с момента открытия счета вы можете его бесплатно закрыть, но если вы внесли на него деньги, то мы можем затребовать от вас подтверждение личности.
5.1. Вы должны поддерживать информацию в профиле счета в актуальном состоянии; в любой момент Moneybookers может затребовать подтвердить указанную в профиле информацию.
6.3. В любой момент мы можем запретить доступ к счету, если посчитаем, что доступ к нему получили третьи лица без вашего ведома.
7.2. Вы можете закрыть свой счет в любой момент; после обращения в Customer Service вам будет предоставлено время на снятие средств с вашего счета; если вы не снимете средства Moneybookers вправе выслать по указаннмоу в адресу чек на соотв. сумму за вычетом комиссии.
8.3. Если вы вносите средства способом который допускает chaargeback, то вы соглашаетесь не прибегать к chargeback для возврата средств внесенных на счет; chargeback может быть вами инициирован, если Moneybookers нарушает настоящие Правила; мы оставляем за собой право снять за chargeback дополнительную комиссию.
8.4. Если в результате chargeback на счету появится отрицательный баланс, мы потребуем его погасить. Все расходы на коллекторские службы, мы возложим на вас.
8.7. Вы не можете пользоваться для внесения средств платежным инструментом, владельцем которого вы не являетесь. Нарушение этого правила мы рассматриваем как мошенническое действие.
10.4. Вы можете затребовать платеж у кого-то, отправив Требование платежа. Вы должны использовать этот сервис для неоспоримых сумм, которые вам должны и которые требуется выплатить в полном объеме. Вы не можете использовать эту услугу более одного раза для одной и той же оплаты. Вы не можете отправлять Требования платежа лицам, которые (а) не должны вам деньги, которые вы требуете, (б) не смогут открыть счет MOneybookers, (в) не дают согласие на получение требований платежа от Moneybookers.
11.1. Строго запрещено получать и отправлять платежи по следующим товарам: (а) табак, (б) рецептурные лекарства, (в) лекарства, (г) огн. оружие и аммуниция, (д) холодное оружие и ножи, (е) теле-дешифраторы, (ж) порнография, (з) идентификационные документы и лицензии, (з) нелицензионные лотереи и игровой бизнес, (и) предоплаченные карты, не связанные с определенным торговцем, (к) МЛМ, пирамиды и пр., (л) товары и услуги нарушающие авторские права.
17.1. Мы можем закрыть вам счет, уведомив вас заранее за 2 месяца.
Кстати, не подскажет ли кто ответ на вопрос:
Если у меня банковский счет и карта в банке на Острове Мэн, а адрес проживания в Великобритании. Возможно ли верифицировать эту карту и счет для проведения взаиморасчетов (внесения и снятия средств со счета Moneybookers)?
Re: Обсуждаем Moneybookers
то ли через вестерн юнион, то ли на банковский счет...
Линейный вид
