Релиз (Model Release) - подробная информация

[dimol]

не знаю, как юридически правильно. Уж как-то договаривайтесь с моделью

[Anne]

Сообщение от djgis

спасибо, что прояснили. А как же быть в ситуациях, когда модель не знает английского? То есть я предоставляю ей переведенный релиз , она (он) ознакамливается и подписывает английскую форму? Это разве правильно с юридической стороны.

Лучше если она подпишет оба релиза.
Вообще, если модель подписывает только английский релиз (в случае, когда ее родной язык русский), то лучше если она на самом релизе рукой напишет, что понимает о чем речь (на англ. естественно). Но проще подписывать и русский и английский.
Ну а по поводу перевода - это или должно быть доверие к вам, или можете сходить и нотариально заверить перевод.

[djgis]

Сообщение от Anne

Лучше если она подпишет оба релиза.
Вообще, если модель подписывает только английский релиз (в случае, когда ее родной язык русский), то лучше если она на самом релизе рукой напишет, что понимает о чем речь (на англ. естественно). Но проще подписывать и русский и английский.
Ну а по поводу перевода - это или должно быть доверие к вам, или можете сходить и нотариально заверить перевод.

Это понятно - но я так понимаю подписаный релиз на родном языке никакому зарубежному банку не нужен и вылаживать его вместе с английским незачем, и он просто остается лежать у меня в папочке в случае чего......Верно?

[dimol]

русский нужен для вашей собственной подстраховки. Потому что в российском суде английский релиз не является документом, насколько я помню.
А вообще - читайте тему, по-моему, это уже обсуждалось.

[Ben44]

Мне кажется Анн права!
В каждом банке есть свой релиз + объяснения к нему + переводчики в гугле.
Я бы вообше эту тему закрыл.
За глаза хватит того что уже есть!

[Anne]

Сообщение от Ben44

Мне кажется Анн права!
В каждом банке есть свой релиз + объяснения к нему + переводчики в гугле.
Я бы вообше эту тему закрыл.
За глаза хватит того что уже есть!

Вы только не вздумайте при разбирательствах в суде (или где бы то ни было) идти с релизом, переведенным с помощью гугла.

[Ben44]

Сообщение от Anne

Вы только не вздумайте при разбирательствах в суде (или где бы то ни было) идти с релизом, переведенным с помощью гугла.

Объясняю:
Переводить нужно (объяснение) а не сам релиз.
извините....
бен44

[payee]

Сообщение от djgis

... я сам себя сфоткал в полете (прыжке), ...

А Вы виртуоз однако Интересно было бы посмотреть на это фоточку

[djgis]

Сообщение от payee

А Вы виртуоз однако Интересно было бы посмотреть на это фоточку

спасибо а вот собственно и карточка сфоткал как получилось http://www.dreamstime.com/jump-to-paradise-image8024550

[Vitalfoto]

Сообщение от Geckl'berry

Где-то читал, что релиз не нужен, если на фото изображен человек из стран третьего мира. Так ли это?

I have pictures of people from a 3rd world country who cannot sign their name on a release form. Can I upload them?
Yes - you must upload these photos as editorial - there is an option in our upload utility. These photos will be considered editorial/news photos.
http://submit.shutterstock.com/faq.mhtml
Так, к слову пришлось...