Точно при получении списка для сабмита, возможно при последующей загрузке редактирования слов (именно дописывании туда, например пробельчика).
Точнее не помню ... но сделаю себе пометку, что нада бы при каждом сохранении.
Да...и дубликаты - это совсем точное совпадение, без словоформ. Словоформы не удалит.
А проверить сам механизм - допишите артикль AN - должен исчезнуть.
Upd: вопщем, слова в мете и гуе остаются даже с дублями, но при работе с ними дубли и артикли не учитываются - т.е. при сабмите, валидаторы и т.д. Итого, если валидаторы не ругаются - значит со словами все нормально. После сабмита все будет ок.