Все о фотобанках и микростоках, купить и продать фото, работа для фотографа и иллюстратора


Ответ Правила нашего форума>
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 15.04.2020, 19:41   #18061
Старожил
 
Аватар для MaryAng
 
Регистрация: 15.04.2015
Адрес: Минск, Беларусь, 1800+ вектор
Сообщения: 611
Репутация: 789
Оставлено благодарностей: 644
Получено благодарностей: 780
По умолчанию Re: Новые новички. Для пришедших на стоки недавно

Так и я на русском Не заметила, что пишу иероглифами.
MaryAng вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.04.2020, 19:42   #18062
Старожил
 
Аватар для MaryAng
 
Регистрация: 15.04.2015
Адрес: Минск, Беларусь, 1800+ вектор
Сообщения: 611
Репутация: 789
Оставлено благодарностей: 644
Получено благодарностей: 780
По умолчанию Re: Новые новички. Для пришедших на стоки недавно

Цитата:
Сообщение от Fany
Мы на русском говорим, не на белорусском. По-русски ваша страна называется Белоруссия.
Правда
О сколько нам открытий дивных
Надо сказать нашим, а то вся страна то дураки думают, что мы с 1991 г Республика Беларусь.
А вон оно то как
MaryAng вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказал спасибо:
Prima (19.04.2020)
Старый 15.04.2020, 19:42   #18063
Старожил
 
Регистрация: 04.09.2018
Сообщения: 1,484
Репутация: 2007
Оставлено благодарностей: 2,108
Получено благодарностей: 1,957
По умолчанию Re: Новые новички. Для пришедших на стоки недавно

Цитата:
Сообщение от Fany
Посмотрела бы я на немца, который произносит правильно Верхненовокутлумбетьево

Они даже Москву не могут назвать правильно
Loren вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.04.2020, 19:43   #18064
Старожил
 
Регистрация: 04.09.2018
Сообщения: 1,484
Репутация: 2007
Оставлено благодарностей: 2,108
Получено благодарностей: 1,957
По умолчанию Re: Новые новички. Для пришедших на стоки недавно

Fany права.
Loren вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.04.2020, 19:48   #18065
Старожил
 
Аватар для kolotuschenko
 
Регистрация: 29.08.2015
Адрес: Германия (фото, вектор)
Сообщения: 7,110
Репутация: 16230
Оставлено благодарностей: 4,337
Получено благодарностей: 16,159
По умолчанию Re: Новые новички. Для пришедших на стоки недавно

Цитата:
Сообщение от YuliaB
Ну так мы их называем по-русски, а не по-немецки По-русски и страна Германия, а не Дойчланд))) У любой страны есть свое собственное название, но в русском языке мы используем русские названия И Белоруссия
Дак я про то и намекаю, что называть надо так, как в нашем языке произносится официально, а не пытаться произнести на языке страны. Например надо говорить Белоруссия (на русском), а не Беларусь (на беларусском). Почему людей смущает, что мы говорим Белоруссия, но не смущает, что мы говорим Лейпциг, вместо Ляйпцихь, а речку Райн называем Рейн.
kolotuschenko вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказали спасибо:
YuliaB (15.04.2020), Гость_Я (16.04.2020)
Старый 15.04.2020, 19:50   #18066
Старожил
 
Регистрация: 04.09.2018
Сообщения: 1,484
Репутация: 2007
Оставлено благодарностей: 2,108
Получено благодарностей: 1,957
По умолчанию Re: Новые новички. Для пришедших на стоки недавно

Я так и думала, что будет упомянут Лейпциг Но Берлин и Мюнхен, Дюссельдорф, Бонн звучат идентично на русском, с поправкой на акцент.
Loren вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.04.2020, 19:51   #18067
Старожил
 
Аватар для MaryAng
 
Регистрация: 15.04.2015
Адрес: Минск, Беларусь, 1800+ вектор
Сообщения: 611
Репутация: 789
Оставлено благодарностей: 644
Получено благодарностей: 780
По умолчанию Re: Новые новички. Для пришедших на стоки недавно

Хорошо, что переводчики с Шатера не учились с вами в одной школе..
Но, может и им написать, что они ошиблись
Изображения
Тип файла: jpg Беларусь.jpg (20.5 Кбайт, 32 просмотров)
MaryAng вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.04.2020, 19:56   #18068
Старожил
 
Регистрация: 04.09.2018
Сообщения: 1,484
Репутация: 2007
Оставлено благодарностей: 2,108
Получено благодарностей: 1,957
По умолчанию Re: Новые новички. Для пришедших на стоки недавно

Цитата:
Сообщение от MaryAng
Хорошо, что переводчики с Шатера не учились с вами в одной школе..
Но, может и им написать, что они ошиблись

Ну как бы переводчики с Шаттера не могут даже правильно написать "Продано в 1-ый раз". Пишут "Продано во 1-ый раз"
Loren вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказали спасибо:
Uncleaux (15.04.2020), Uncle_V (15.04.2020), Vuka (15.04.2020), Таюта (25.04.2020)
Старый 15.04.2020, 19:56   #18069
Старожил
 
Регистрация: 26.09.2014
Адрес: Латвия
Сообщения: 5,570
Репутация: 7687
Оставлено благодарностей: 11,836
Получено благодарностей: 8,215
По умолчанию Re: Новые новички. Для пришедших на стоки недавно

Да, "переводчики с Шаттера", это авторитет! В этом можете убедится включив на сайте русский, и почитав ключевые своих работ. Ну, как, точный перевод?
Uncle_V вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказал спасибо:
Loren (15.04.2020)
Старый 15.04.2020, 19:58   #18070
Завсегдатай
 
Регистрация: 21.01.2019
Адрес: Не новый новичок
Сообщения: 465
Репутация: 886
Оставлено благодарностей: 591
Получено благодарностей: 884
По умолчанию Re: Новые новички. Для пришедших на стоки недавно

Цитата:
Сообщение от MaryAng
Хорошо, что переводчики с Шатера не учились с вами в одной школе..
Но, может и им написать, что они ошиблись

Убедили, будем говорить как переводчики шаттера, главное, не дойти до уровня переводчиков с алихи
Fany вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказал спасибо:
MaryAng (15.04.2020)
Ответ


Здесь присутствуют: 2 (пользователей - 0 , гостей - 2)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Скорость проверки работ на Shutterstock ed-blitzkrieg Shutterstock 60965 Вчера 14:20
Взлом аккаунтов, почты и т.д. (что нужно сделать, чтобы этого не было) gera_jazz Курилка 55 27.06.2019 12:19
2 x Xeon E5-2690 (BX80621E52690) Champion 3D-моделирование для фотобанков 33 25.05.2016 13:25
Ищу попутчиков в фотоэкспедицию в Раджастан, Индия на ярмарку верблюдов в ноябре 2012 dimol Путешествия 31 22.08.2013 16:20


Часовой пояс GMT +4, время: 14:28.


©2006-2010 Microstock.ru   Powered by vBulletin® Copyright ©2000-2008, Jelsoft Enterprises Ltd.   Перевод: zCarot