Новые новички. Для пришедших на стоки недавно - Страница 1807

MaryAng · 15.04.2020, 19:41

Так и я на русском

Не заметила, что пишу иероглифами.

MaryAng · 15.04.2020, 19:42

Цитата:

Сообщение от Fany

Мы на русском говорим, не на белорусском. По-русски ваша страна называется Белоруссия.

Правда

О сколько нам открытий дивных

Надо сказать нашим, а то вся страна то дураки думают, что мы с 1991 г Республика Беларусь.
А вон оно то как

Loren · 15.04.2020, 19:42

Цитата:

Сообщение от Fany

Посмотрела бы я на немца, который произносит правильно Верхненовокутлумбетьево

Они даже Москву не могут назвать правильно

Loren · 15.04.2020, 19:43

Fany права.

kolotuschenko · 15.04.2020, 19:48

Цитата:

Сообщение от YuliaB

Ну так мы их называем по-русски, а не по-немецки

По-русски и страна Германия, а не Дойчланд))) У любой страны есть свое собственное название, но в русском языке мы используем русские названия

И Белоруссия

Дак я про то и намекаю, что называть надо так, как в нашем языке произносится официально, а не пытаться произнести на языке страны. Например надо говорить Белоруссия (на русском), а не Беларусь (на беларусском). Почему людей смущает, что мы говорим Белоруссия, но не смущает, что мы говорим Лейпциг, вместо Ляйпцихь, а речку Райн называем Рейн.

Loren · 15.04.2020, 19:50

Я так и думала, что будет упомянут Лейпциг

Но Берлин и Мюнхен, Дюссельдорф, Бонн звучат идентично на русском, с поправкой на акцент.

MaryAng · 15.04.2020, 19:51

Хорошо, что переводчики с Шатера не учились с вами в одной школе..
Но, может и им написать, что они ошиблись

Loren · 15.04.2020, 19:56

Цитата:

Сообщение от MaryAng

Хорошо, что переводчики с Шатера не учились с вами в одной школе..
Но, может и им написать, что они ошиблись

Ну как бы переводчики с Шаттера не могут даже правильно написать "Продано в 1-ый раз". Пишут "Продано во 1-ый раз"

Uncle_V · 15.04.2020, 19:56

Да, "переводчики с Шаттера", это авторитет! В этом можете убедится включив на сайте русский, и почитав ключевые своих работ. Ну, как, точный перевод?

Fany · 15.04.2020, 19:58

Цитата:

Сообщение от MaryAng

Хорошо, что переводчики с Шатера не учились с вами в одной школе..
Но, может и им написать, что они ошиблись

Убедили, будем говорить как переводчики шаттера, главное, не дойти до уровня переводчиков с алихи