Помогите, пожалуйста разобраться: получила тут письмо такого содержания
This letter is to advise you of potential changes in the amount of tax that may be withheld from your Shutterstock earnings.
In reviewing our files we discovered that we do not have a record of having received any US withholding tax certificates from you. Based upon the information in our files it appears that you may be a resident of Russian Federation, which has an income tax treaty with the United States that provides for a reduced rate of withholding tax on royalties.
If you are a resident of Russian Federation and qualify for benefits under the US/Russian Federation income tax treaty, you will need to complete a U.S. Internal Revenue Service (IRS) Form W-8BEN, Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding. We are in the process of installing an online version of Form W-8BEN on our website; however, in order to complete Form W-8BEN you must have a U.S. Individual Taxpayer Identification Number (ITIN). If you do not currently have an ITIN, you can obtain one by filing a Form W-7, Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number, with the IRS. This process takes only 4-6 weeks and could reduce your withholding taxes significantly.
Please complete the most recent version of Form W-7 by checking Box a (Nonresident alien required to obtain ITIN to claim tax treaty benefits), providing the information requested in Lines 1 through 6, and signing the form where indicated. You must provide certified or notarized copies of documents, such as your passport, that substantiate the information contained on Form W-7.
After completing the W-7 form and providing the required documentation as described above, you can apply for an ITIN in any of three ways:
1. by mail through the IRS, with details available here:
2. using the services of an IRS-authorized Acceptance Agent in your country
3. by visiting an IRS Taxpayer Assistance Center in Frankfurt, London, or Paris, where they will provide in-person help with ITIN applications on a walk-in or appointment basis.
Please note that without an ITIN and a completed IRS Form W-8BEN on file at Shutterstock, we will be required to deduct a 30% US withholding tax from royalties payable to you.
We will send you a separate email when our online Form W-8BEN is ready for use. Your early June royalty payment will not be subject to withholdings but subsequent royalty payments may be.
If you have questions on tax withholding from your Shutterstock earnings, please visit our submitter forum.
Thank you for your cooperation and attention to this matter.
кто сталкивался, как это понять и что с этим делать?
понимаю так:
просят заполнить данные две формы, если не заполняем вторую - берут налог по полной 30 процентов, если заполняем - снижают сумму налога (есть какая-то договоренность об этом у США с Российской Федерацией)
ВОТ ПЕРЕВОЖУ:
Это письмо должно советовать Вам относительно потенциальных изменений в количестве налога, в котором можно отказать от Вашего дохода Shutterstock.
В рассмотрении наших файлов мы обнаружили, что у нас нет отчета того, что получили любые американские свидетельства удержанного налога от Вас. Основанный на информации в наших файлах кажется, что Вы можете быть жителем Украины, у которой есть соглашение подоходного налога с Соединенными Штатами, которые предусматривают льготный тариф удержанного налога на лицензионных платежах.
Если Вы будете жителем Украины и приобретите квалификацию льгот согласно соглашению подоходного налога США/Украины, то Вы должны будете закончить американское Внутреннее Обслуживание Дохода (IRS) Форма W-8BEN, Свидетельство об Иностранном Статусе Подлинного владельца ценной бумаги, зарегистрированной на другое имя для Налогового Отказа Соединенных Штатов. Мы находимся в процессе монтажа сетевой версии Формы W-8BEN на нашем вебсайте; однако, чтобы закончить Форму W-8BEN у Вас должен быть американский Индивидуальный ИНН (ITIN). Если у Вас в настоящее время нет ITIN, Вы можете получить один, регистрируя Форму W-7, Заявление для Индивидуального ИНН IRS, с IRS. Этот процесс занимает только 4-6 недель и мог уменьшить Ваши удержанные налоги значительно.
Пожалуйста закончите новую версию Формы W-7, проверяя Коробку (Нерезидентный иностранец, требуемый получить ITIN, чтобы требовать налоговых льгот соглашения), предоставляя информацию, которую требуют в Линиях 1 - 6, и подписывая форму где обозначено. Вы должны обеспечить удостоверенные или заверенные нотариально копии документов, такие как Ваш паспорт, которые доказывают информацию, содержавшуюся на Форме W-7.
После завершения формы W-7 и обеспечения необходимой документации как описано выше, Вы можете просить ITIN любым из трех способов:
1. почтой через IRS, с деталями, доступными здесь: www.irs.govссылка правлена
2. использование услуг IRS-уполномоченного Приемного Агента в Вашей стране
3. посещая Центр Помощи Налогоплательщика IRS во Франкфурте, Лондоне, или Париже, где они предоставят лично помощи заявления ITIN на прогулке - в или основание назначения. www.irs.gov/]ссылка правлена
Пожалуйста отметьте, что без ITIN и законченной Формы IRS W-8BEN на файле в Shutterstock, мы будем обязаны вычитать 30%-ый американский удержанный налог от лицензионных платежей, подлежащих оплате к Вам.
Мы пошлем Вам отдельную электронную почту, когда наша Форма онлайн W-8BEN будет готова к употреблению. Ваш в начале оплаты лицензионного платежа в июне не будет подлежащим withholdings, но последующие платежи лицензионного платежа могут быть.
Если у Вас есть вопросы на налоговом отказе от Вашего дохода Shutterstock, пожалуйста посетите наш submitter форум.
Спасибо за Ваше сотрудничество и внимание к этому вопросу.
Artgo, все могут запихнуть в переводчик. Мы здесь не об этом! А о конкретных действиях - как то - распечатать, заполнить, заверить копию паспорта у нотариуса, послать шатер (в смысле шатеру)