Шаттер на русском!

[Fotolubitel]

сказать что это смешно - ничего не сказать переводы просто убийственные white - бело, raw - сырцово. от шаттера такой жести неожидал... так подставится... явно какой то автоматический переводчик трудится в режиме он-лайн... но плин где они подобрали этот кошмар ?! где брал траву тот кто писал словать/переводчик ?!

[a185ok]

Ребята, чего вы все нападаете. Дареному коню в рот не заглядывают. Нас заметили, приняли, уже и хорошо. Правильно здесь на форуме было замечено, представьте, какой кошмар мы пишем. Ладно, если это ещё не в отместку :-), а просто по незнанию, как и мы.
Взяли бы и написали в поддержку, мол, исправьте это слово на это, будет правильней, а вы ядом брызгаетесь.

[Igonet]

Все с чего-то начинают. Насчет писем в суппорт - это единственный способ сделать русский Шаттер более корректным, общими усилиями можно всё исправить. Если только не возьмут специально переводчика (человека, а не программу ) для этого.