ну раз есть такой пункт, значит не может, если работает не сам ,а через сток.
Работает сам - может.
В любом случае, слишком мала вероятность, что автор своими силами смог бы со случайного нарушителя выбить подобную сумму себе лично, т.к. еще неизвестно, в какой стране окажется последний.
Единичные случаи судов в наших краях по авторскому праву погоды не делают.
Так что либо работать самостоятельно совсем, без помощи стока, чтобы в случае кражи вся компенсация досталась автору (через суд, им самостоятельно инициированный),
либо работать по договору со стоком, как есть.
Но "несправедливости" в дележе компенсации, выбитой стоком для себя, нет, как бы обидно автору не было.