Все о фотобанках и микростоках, купить и продать фото, работа для фотографа и иллюстратора


Ответ Правила нашего форума>
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 05.07.2008, 17:16   #1
Системные сообщения
 
Регистрация: 28.09.2006
Сообщения: 1,746
Репутация: 196
Оставлено благодарностей: 0
Получено благодарностей: 186
По умолчанию Обновление в фотобанке Shutterstock

Обсуждаем новость "Обновление в фотобанке Shutterstock".
Microstock.ru вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.07.2008, 19:51   #2
Гуру
 
Аватар для elruso
 
Регистрация: 07.04.2007
Адрес: Сан Франциско, Калифорния
Сообщения: 70
Репутация: 54
Оставлено благодарностей: 11
Получено благодарностей: 44
По умолчанию Re: Обновление в фотобанке Shutterstock

т е теперь к вумену могу добавить мухера, эспосу, чику и все такое и будет прокатывать? а есть статистика по пользованию ресурса испаноговорящими? ктонть знает?
elruso вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.07.2008, 20:18   #3
Опытный стокер
 
Аватар для kjolak
 
Регистрация: 16.12.2006
Адрес: Минск
Сообщения: 1,008
Репутация: 921
Оставлено благодарностей: 511
Получено благодарностей: 908
По умолчанию Re: Обновление в фотобанке Shutterstock

Есть, топ кейвордс называется. Ещё можно на алекса ком посмотреть, тоже любопытно, хотя и слишком приблизительно...
kjolak вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.07.2008, 23:33   #4
fet
Завсегдатай
 
Аватар для fet
 
Регистрация: 22.07.2007
Сообщения: 215
Репутация: 189
Оставлено благодарностей: 48
Получено благодарностей: 175
По умолчанию Re: Обновление в фотобанке Shutterstock

«Теперь добавлять ключевые слова можно не только на ангЛийском языке, но и на всех вышеперечисленных.» - прекрасная идея! Итого по 12,5 слов на каждом языке. Управляющие шатра очень сильны в математике и в анализе действий авторов которые, в свою очередь, срочно начинают писать кейвординг персонально под их единственный на этом рынке фотобанг. Авторов даже нисколько не смутит лишний гемор с переводом на 4 языка. Ибо они столь самообразованы, что в совершенстве владеют всеми языками мира. Формат позволяет добавить еще 46 языков. Надеюсь, со временем добавят и их.
fet вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.08.2008, 16:02   #5
Новичок
 
Регистрация: 08.04.2008
Адрес: Украина, Харьков
Сообщения: 36
Репутация: 28
Оставлено благодарностей: 38
Получено благодарностей: 18
По умолчанию Re: Обновление в фотобанке Shutterstock

подскажите, если это действительно работает, - почему при добавлении ключевых слов на вышеперечисленных языках, они все в конечном итоге появляются поруганными автоматической проверкой правописания, которая по ходу проверяет только правильность написания на английском? Или им просто лень добавлять проверку на др. языках, и в этом случае нужно просто "Ок" и пусть так и будет?

Причем даже если прописывать кл. слова под интерфейсом допустим на немецком, все равно проверка правописания английская... и все равно говорит что слова с ошибками
derter вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.08.2008, 16:16   #6
Старожил
 
Аватар для Oksana
 
Регистрация: 16.01.2008
Адрес: Ludwigsburg BW, Germany
Сообщения: 840
Репутация: 1932
Оставлено благодарностей: 952
Получено благодарностей: 1,921
По умолчанию Re: Обновление в фотобанке Shutterstock

Я как-то писала кейворды на немецком, всё нормально. Надо только кликнуть на флажок Немеции, тогда весь интерфейс переведется на немецкий. И когда картинки будут в пендинге, то там будет примечание, "German".
Правда, я это делала с месяц назад, может, мои наблюдения устарели?
Oksana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.08.2008, 22:33   #7
Старожил
 
Аватар для Dragunov
 
Регистрация: 03.07.2007
Адрес: Киев
Сообщения: 1,902
Репутация: 739
Оставлено благодарностей: 113
Получено благодарностей: 705
По умолчанию Re: Обновление в фотобанке Shutterstock

Там кейворды автоматом должны переводиться, как и на Айсе, и на других стоках. Как по мне, то предпочтительнее все же на английском, ибо с других языков система сперва переведет их на этот самый английский, а потом на другие языки. Как переводчик по образованию могу с уверенностью сказать, что точность такой "трансформации" по значению слов будет ну очень сильно хромать... Ну не научились пока еще машины ледать то, что люди оттачивали тысячелетиями.

Вот именно по этой причине и не использую интерфейсы фотобанков, отличные от английского. Просто не нравится. Интерфейс можно перевести вручную, это не так трудно и не так затратно. Но не будешь же вручную проверять и переводить кейворды к тысячам слов ежедневно, при этом вникая в суть картинки и подбирая правильное значение из нескольких предложенных словарем.

Вот, кто сомневается в возможностях машинного перевода, гляньте-ка сайт одного американского очень серьезного производителя полупроводников. Точнее не полупроводников, а кремниевых пластин для них. И все станет ясно.
Dragunov вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.08.2008, 00:01   #8
Опытный стокер
 
Аватар для kjolak
 
Регистрация: 16.12.2006
Адрес: Минск
Сообщения: 1,008
Репутация: 921
Оставлено благодарностей: 511
Получено благодарностей: 908
По умолчанию Re: Обновление в фотобанке Shutterstock

Dragunov - это в юмор!!! ))))))))))))
kjolak вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Регистрация в фотобанке 123RF Microstock.ru Обсуждение статей 7 14.08.2020 04:04
Регистрация в фотобанке Shutterstock Microstock.ru Обсуждение статей 22 12.05.2017 00:19
Регистрация в фотобанке Fotolia Microstock.ru Обсуждение статей 9 01.02.2013 17:23
Обновление в фотобанке Dreamstime Microstock.ru Обсуждение новостей 7 19.06.2008 23:39


Часовой пояс GMT +4, время: 10:16.


©2006-2010 Microstock.ru   Powered by vBulletin® Copyright ©2000-2008, Jelsoft Enterprises Ltd.   Перевод: zCarot