Может.
Насчет инструкции (Part 1):
>> If you have images which would have many similar keywords, you can process simultaneously (just like all popular stocks allow). To do that, just
select similar images and press “Edit” button in top right control box.
(в моем вольном переводе значит: выбрать несколько файлов [вы видите, там галочки можно поставить слева от файла] и нажать кнопку "Edit" в правом верхнем углу).
Вы могли посмотреть видео, на которое вы жаловались (
https://ribtoks.github.io/xpiks/blog/2016/videos - Keyword editing with Xpiks). Там можно просто смотреть и, не слушая английский, посмотреть как что можно делать.
Насчет как перенести данные с одной работы в несколько - есть много способов. Например, используя QuickBuffer из 1.4
https://ribtoks.github.io/xpiks/blog...ailed-features или же, в режиме редактирования многих файлов, который вы не нашли, можно взять данные только одного файла (кнопка [Assign from selected]).
Я вас вообще не понял насчет "Прикрепить данные к изображениям". Возможно, я сегодня туго соображаю. Если вы насчет сохранения ключевых слов и прочих метаданных, то, после редактирования, рекомендую вам нажать кнопку Save.