kladyk, я гружу файлы через дипмета и была такая ситуация как у вас - оно непонятным образом английское слово green ( и кстати часто другие цвета) принимает за иностранное, в моем случае за русское ( в дипмета возле него висит русский флаг) я просто его удаляю и добавляю как новое слово, после этого оно его правильно распознает как английское и я отмечаю галочкой "цвет" (не знаю доходчиво описала или нет
)
Когда грузила через сайт то там такой же глюк был. Другого способа борьбы, как удалять и добавлять его как новое, не вижу.