Строго говоря, это не совсем одно и то же. В английском языке слово "girl" имеет в т.ч. значение "девушка" уже очень давно, больше века точно (глубже не знаю, но запросто может быть и со времён Шекспира и далее).
А в русском языке слова "девочка" и "девушка" разделены довольно чётко, кроме жаргонных ситуаций типа "девочек по вызову" и шутливых фраз вроде: "ну что, девочки, тряхнём стариной!"
И стоки - уж слишком узкая сфера, чтобы хоть как-то повлиять на язык. Тут обратная ситуация - они довольно топорно следуют букве закона с целью прикрыть себе пятую точку. И это зачастую выглядит нелепо и печально.
В этом плане я полностью согласен с Mamoru - назвать фото, на котором изображена сексапильная взрослая (совершеннолетняя+) девушка, "sexy girl" - вполне нормально.
Довольно глупо осуждать "Beatles" и "Rolling stones" за то, что они пели "I wanna be your lover,
baby, I wanna be your man..."
Хотя, как говорится, была бы свиня, а грязь найдётся
Re: Видео-футажи на Shutterstock
Древовидный вид
