Сейчас тоже пробовал не с первого раза получилось воспроизвести ошибку.
Попробуй через Lightroom.
1. Стираешь несколько слов в StockSubmitter
2. Загружаешься в Lightroom, там кнопочка прочитать метаданные есть.
3. Добавляешь слова в Lightroom, сохранить
4. AcdSee видит добавленные, а StockSubmitter почему-то нет.
Попробуй по этой схеме проверить.