Скажем, могут считать, что накамерная вспышка и так довольно слабенькая. Куда ей еще и второй рассеиватель.
Или для скорости сборки.
Не обязательно для экономии.
Вот, к примеру, универсальный (и для накамерных вспышек и для студийно-байонетных) быстрораскладывающийся софт-бокс. Не дешевый (но качественный), тем не менее в нем предусмотрена только 1 светорассеивающая ткань
http://vimeo.com/54513129
Но, как правило, все же светорассеивающих тканей 2.
Бывают довольно дорогие софт-боксы, но с одной светорассеивающей тканью.
Однако, это скорее исключение. Как правило ткани - 2. Таких софт-боксов большинство.
Вы наверно не в бюджетных студиях бываете, а в супер-бюджетных.
Внешне они все такие. Но у этой модели внутреннего диффузора может и не быть - она жаропрочная, вполне возможно, что внутренний диффузор не предусмотрели, чтобы он не сгорел, он слишком близко к лампе.
Я давал выше ссылку, где показана сборка софт-бокса и там видно где именно крепится внутренняя ткань. Вот другая картинка, здесь лучше видно:

Это типичный, обычный. Таких большинство. Вентиляционные отверстия разве что не типичны для большинства.