jitkoff, подбор ключевых слов переложили на авторов ещё до перехода на новую систему. Так что негодовать повода нет.

Уж год, наверное, прошёл с тех пор. Причём работало это в той системе оооочень тормознуто.
Думаю, что ключевые как-то "горизонтальный"/"вертикальный", страна добавляются автоматически исходя из метаданных файла и страны, которая была указана при аттрибутировании в соответствующем поле.
Кроме этого, у Гетти под одним словом в словаре кроется много синонимов, поэтому может быть ситуация, что Вы вбиваете одно слово, а когда открываете файл в другой раз или после приёмки, то видите другое ключевое. Дело в том, что в базе к файлу прописан только цифровой код ключевого слова. Под работой же выдается один из синонимов, которые записаны под этим кодом в словаре ключевых. Так что возможно они добавили Вам слово, а может это просто Ваше же ключевое, представленное синонимом.