Заработало, хотя и не с первого раза - сначала карандашик вообще отображался как неактивный, после двух перезагрузок страницы активизировался, но и изменения сохранились со второго раза, первый раз поправил, что надо, жмешь Save - и никаких изменений.
Чем больше я наблюдаю за редизайнами самых разных сайтов, не только стоков, тем все более убеждаюсь, что этим делом почти всегда занимаются какие-то энтузиасты-вредители