Я попробовала с блендом, но проблема как раз в расстоянии. Расстоянии между центрами кругов можно задать параметрами бленда ( двойной щелчок на инструмент бленд), а вот Вам похоже нужно равномерное расстояние между краями кругов.
Так что бленд получается , но не совсем равномерно между краями, хотя если считать по центрам очень даже ничего все выглядит.
Так же можно тянуть за ручки спирали и это дает возможность перераспределять плотность расположения объектов. Чем короче ручка на сегменте - тем плотнее сидят круги. Конечно же сильно не потягаешь, нарушается кривизна спирали.
Первая спираль это заданное количество шагов, вторая - расстояния.

Так же я пробовала с заменой объекта, через скрипт copy to objects
http://www.wundes.com/JS4AI/index.php
Но тоже без результатно.
При методе предложном PhotoTiger " Применить вашу art brush, затем expand. Они будут на равном расстоянии, но искривлённые. Потом кривые кружочки заменить на ровные (если их мало), либо Effect - Convert to shape - Ellipse с подходящими параметрами."
Круги становятся одного размера , либо остается искривленность.
В Инкскепе я не специалист, когда изучалось все , то поиграться можно, а реально для работы может пару раз спайро применялось и все. Так как все равно долго.
Если достигнете положительного результата, напишите пожалуйста.