Дайте файл посмотреть я лично запутался уже. Ну или если такого никогда не было сносите иллюстратор и заново ставьте, картинку тоже перерисовать) Большая вероятность что все заработает)
Такое всегда было, но, кажется, удалось разобраться. Нажимаю shift+ctrl+K (редактирование-настройка цвета), в параметрах ставлю "эмулировать для иллюстратора cs6" и все начинает выглядеть нормально, в том числе, создается адекватный jpg файл. Видимо, не верные настройки цвета так пугали меня раньше. Посему не выкладываю файл-пример.
Но если снова открыть-закрыть, то история повторяется. Решила проиллюстрировать то, о чем я говорю. Эта проблема касается ЛЮБОГО объекта прозрачности. Возможно где-то стоит галочка типа "преобразовывать черный цвет rgb автомтически в градации серого". Но с другой стороны, объекты теряют именно переход в прозрачный цвет на своей грани. Пока что этот неприятный эффект касается всегда всех объектов прозрачности.
а прозрачность задаете в палитре transparency или палитре градиентов?
Помню кто-то тут говорил что такую прозрачность стоки не принимают. На своем опыте не проверял, просто не использую ее. ЕПС кстати может ее и не поддерживает как раз, ибо эта штука появилась в CS3 или 4 не помню)
В основном делаю в градиентах, все принимают. Сохраняю в EPS10, при сохранении прозрачность сохраняется. CS5
правда что ли? по-моему, не раз обсуждалось тут, что в десятой версии прозрачность в градиентах не поддерживается и иллюстратор сам переводит их в маску непрозрачности. Я всегда сама маску делаю, в градиентах прозрачность не использую