Все о фотобанках и микростоках, купить и продать фото, работа для фотографа и иллюстратора

Вернуться   Форум о фотобанках и микростоках > Фотобанки > Shutterstock
Перезагрузить страницу Мат в ключевиках от Шаттера
Имя
Пароль

Ответ Правила нашего форума>
Страница 3 из 3 < 12 3
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 17.05.2013, 16:03   #21
GooDween
Старожил
 
Регистрация: 18.07.2012
Сообщения: 5,150
Репутация: 2595
Оставлено благодарностей: 1,197
Получено благодарностей: 2,560
По умолчанию Re: Мат в ключевиках от Шаттера
жестяк, надо им сказать что у них переводчик совсем отстойный, может поэтому и не могут найти, из-за таких переводов)
GooDween вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.05.2013, 19:34   #22
pzAxe
Старожил
 
Аватар для pzAxe
 
Регистрация: 31.07.2008
Сообщения: 4,932
Репутация: 7832
Оставлено благодарностей: 580
Получено благодарностей: 7,845
Отправить сообщение для pzAxe с помощью ICQ Отправить сообщение для pzAxe с помощью Skype
По умолчанию Re: Мат в ключевиках от Шаттера
Я как-то скачал для мобилы, под Андроит офлайновый словарик англо-русский...
Там явный уклон в тематику "ниже пояса", причём в самой грубой форме. Ощущение, что пятая часть словаря - подробное перечисление всех возможных малокультурных синонимов и значений слов.
Вот этот словарь Шаттер и использует

PS
Только-что перевёл им слово interface - жуть
pzAxe вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.05.2013, 19:58   #23
REM
Старожил
 
Аватар для REM
 
Регистрация: 30.03.2010
Адрес: Икстлан
Сообщения: 1,722
Репутация: 1074
Оставлено благодарностей: 1,931
Получено благодарностей: 1,118
По умолчанию Re: Мат в ключевиках от Шаттера
А я в ветке Прессфото "жаловался" на ключевое слово "ж..па"...
REM вне форума   Ответить с цитированием
За это сообщение сказали спасибо:
alexey_boldin (18.05.2013), Ten-no (20.05.2013)
Старый 18.05.2013, 00:41   #24
batu10
Заблокирован(а) перманентно
 
Регистрация: 11.05.2013
Сообщения: 27
Репутация: 14
Оставлено благодарностей: 2
Получено благодарностей: 7
По умолчанию Re: Мат в ключевиках от Шаттера
Цитата:
Сообщение от REM
А я в ветке Прессфото "жаловался" на ключевое слово "ж..па"...
не...
то словосочетание которое нашёл ТС - более конкретно отражает нынешнюю ситуацию на шаттере.
batu10 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.05.2013, 02:16   #25
alexey_boldin
Завсегдатай
 
Регистрация: 29.11.2011
Сообщения: 244
Репутация: 211
Оставлено благодарностей: 434
Получено благодарностей: 201
По умолчанию Re: Мат в ключевиках от Шаттера
Цитата:
Сообщение от Ulvur
Богом клянуся, ничего такого не рисовал, ни на Шаттере, ни на заборе посмотрел свои ключевики к векторному Санта - Клаусу...
http://s16.postimg.org/dw1t51cc1/screen.jpg

Жесть, ну совсем беда с переводом у них)))
alexey_boldin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.05.2013, 10:44   #26
tantrik71
Новичок
 
Регистрация: 25.01.2011
Адрес: Московская обл., Малаховка
Сообщения: 118
Репутация: 135
Оставлено благодарностей: 61
Получено благодарностей: 125
По умолчанию Re: Мат в ключевиках от Шаттера
Да, такое пишут, что помереть не встать...
Загрузил тут недавно... самку собаки (в биологическом смысле). Таких синонимов напихали...
tantrik71 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.06.2013, 16:03   #27
Twisted
Старожил
 
Регистрация: 16.03.2009
Сообщения: 2,746
Репутация: 3534
Оставлено благодарностей: 3,576
Получено благодарностей: 3,570
По умолчанию Re: Мат в ключевиках от Шаттера
На ловца и зверь бежит.
Twisted вне форума   Ответить с цитированием
Ответ
Страница 3 из 3 < 12 3

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Линейный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Уплата подоходного налога в Беларуси Jakv Финансовые вопросы 3727 09.04.2024 13:22
Обновления от iStockphoto Microstock.ru Обсуждение новостей 2 31.05.2012 04:23
Результаты конкурса от Dreamstime Microstock.ru Обсуждение новостей 0 04.05.2012 01:10
Новый сервис от Лори Microstock.ru Обсуждение новостей 0 25.12.2011 18:54
Новая видеокамера от Canon - Cinema EOS C300 Microstock.ru Обсуждение новостей 0 13.11.2011 20:49


Часовой пояс GMT +4, время: 10:37.

Обратная связь - Все о фотобанках и микростоках - Архив - Вверх

©2006-2010 Microstock.ru   Powered by vBulletin® Copyright ©2000-2008, Jelsoft Enterprises Ltd.   Перевод: zCarot