Пришел заказ от покупателя, как быть?

[WeatherW]

Даже по русски мы говорим: " Необходима преодпоата..."

[WeatherW]

Вообще, они сами знают, что предоплата должна быть. Поэтому даже не переживайте, как вы это напишите )))

[olgacov]

Пытаюсь для клиента перечислить способы оплатить работу. Заказчик в Нью-Йорке, я в Беларуси. Подскажите, понятно получилось?
A. Money transfer through the system Vestern Union or MoneyGram
Two. Payment System Virtual Payoneer (https://payoneer.com/). For the payment you can appeal to the Payoneer Card Loading Services.
Three. Bank Transfer.

[Viktorus]

Не "A." а тогда уж One.
through тут эээ не совсем
Vestern Union - нет такой фирмы, есть Western Union
appeal не нужно
Bank transfer - какой именно? Wire transfer? Email transfer (есть такая услуга).
Учтите, что методы 1 и 3 для суммы оплаты до 100 долларов будут слишком затратны для заказчика.
Напишите по-русски, я вам переведу. Вы чуть-чуть усложнили.

[olgacov]

Спасибо большое за предложение помочь.
Если по русски.
1. Western Union или MoneyGram
2. Оплата через виртуальную платежную систему Payoneer (укажу мой e-mail. Не уверена насколько он знает про пионер и как его туда отправить)))
3. Банковский перевод. (у меня есть долларовая карта Visa Classic МТБ-банка, на которую я вывожу деньги с Букерсов. Я имею в виду перевод на нее)
Чувствую себя жутко финансово безграмотной)
Сумма имеется в виду больше 100 долларов, и какой вариант ему будет более выгоден пока совсем не представляю.

[Viktorus]

I'd like to have at least 50% in advance, and in our case it will be XXX dollars.
Я бы хотела предоплату в 50%, и в нашем случае это будет XXX долларов.

I accept the following methods of payment: (Я принимаю платежи следующих видов)
1) Cash transfer via Western Union or MoneyGram
2) Payoneer Payment System (https://payoneer.com/) - the most preferable
3) Bank Wire Transfer
I'll provide more details once you let me know which method is the most convenient for you. =Я предоставлю больше информации, после того как вы укажите какой из методов для вас наиболее удобен=

Учтите, что не стоит "сливать" все банковские / финансовые данные в одном письме. Скажет вам Payoneer - скажете свой аккаунт или что там нужно. Скажет банковский перевод - тогда свои реквизиты укажете. Я написал напротив Payoneer the most preferable. Это означает, что этот метод наиболее подходит для вас (я не знаю реальной ситуации, просто это вежливо).
Wire Transfer - это то, что у нас называется "банковский перевод".
Как-то так.

Есть более утонченные и витеваетые письма по вашей тематике. Но из моей практики - чем проще - тем лучше.

[Viktorus]

Да, дабы не было сюрпризов - почитайте всю ветку обсуждения "кто платит за перевод"

[olgacov]

Огромное спасибо, Victorus!
Надеюсь, с вашей помощью все же договорюсь наконец с клиентом)

[Viktorus]

На здоровье, желаю успехов. Если будут трудности - обращайтесь. Я в последнее время на форуме не часто бываю, но чем смогу - помогу.

[olgacov]

Ну что же, процесс движется, клиент выбрал Пионер, зарегистрировался на нем и перевел аванс, так что спасибо всем, кто помог преодолеть этап переговоров. Теперь осталось только выполнить работу)) Кстати, сумму аванса клиент самостоятельно увеличил на сумму комиссионых.