Я объясню фразу "по жуткому курсу". Когда платишь в магазине не долларами, ты сначала деньги конвертируют в нужную валюту по какому-то курсу, потом берут комиссию кроссчота там за то, что платишь в другой стране или другой валютой, и ещё комиссию банка, кот. эту операцию сопровождает, и получается что внешне это выглядит как жуткий курс. Хотя на самом деле это курс и одна-две комиссии.
Тоже самое и в банкомате: меняют по какому-то курсу, плюс комиссия пионера + комиссия банка и внешне выглядит как жуткий курс. Хотя мне как пользователю не сильно важно, сколько там комиссий, важно лишь то, какое будет соотношение списанных долларов и полученных местных денег