насчет "cannot contain special characters or repeat words/phrases" - одно и то же название копировалось на несколько фотографий. день - принимаются, день - вот такая причина отказа, на следующий день та же фотография принимается с тем же названием.
Ну, это ясно, просто к разным инспекторам попадают, кто построже подходит, кто и пропускает.
Но мы же о другом. Вот ваш отказ:
"Unacceptable Editorial Caption -- Editorial captions must describe the subject matter (who, what, where, when) and must be in English. Editorial captions cannot contain special characters or repeat words/phrases in excess. "
Так где там сказано - "в названии фото никто ничего не делает"?
Последний раз редактировалось Uncle_V, 12.12.2017 в 00:43.
Так где там сказано - "в названии фото никто ничего не делает"?
describe the subject matter (who, what, where, when)
мои слабые знания английского позволяют перевести это как "описание: кто, что, где, когда".
возможно, я слишком неточно передала суть проблемы. разворачиваю: фотография, в названии которой помимо географических и временнЫх признаков присутствует фраза "осенний городской пейзаж. красивая улица в центре города" как не принималась когда-то, так (как правило) не принимается до сих пор. если изменить ее название на "осенний городской пейзаж. красивые здания составляют архитектурный ансамбль улицы в центре города" - будет, возможно, принята. а она же с названием "осенний городской пейзаж. люди идут по красивой улице в центре города" - будет принята наверняка.
Последний раз редактировалось bellena, 12.12.2017 в 07:56.
Сообщение от bellena
а она же с названием "осенний городской пейзаж. люди идут по красивой улице в центре города" - будет принята наверняка.
Я так всегда и пишу - "неизвестные люди идут по улице" - и нет проблем. Впрочем, если уж на снимке вообще нет никаких людей, то принимают и без "кто", хватает только "что, где, когда".
describe the subject matter (who, what, where, when)
мои слабые знания английского позволяют перевести это как "описание: кто, что, где, когда".
возможно, я слишком неточно передала суть проблемы. разворачиваю: фотография, в названии которой помимо географических и временнЫх признаков присутствует фраза "осенний городской пейзаж. красивая улица в центре города" как не принималась когда-то, так (как правило) не принимается до сих пор. если изменить ее название на "осенний городской пейзаж. красивые здания составляют архитектурный ансамбль улицы в центре города" - будет, возможно, принята. а она же с названием "осенний городской пейзаж. люди идут по красивой улице в центре города" - будет принята наверняка.
Значит, разобрались. Такого требования именно действия в эдиториальном названии нет, вы это придумали от толкования слова what - что/чего. От вас не требуют именно описание движения, происшествия. Если дом - так он стоит/находится/построен/воздвигнут/украшает, в общем дофига вариантов, чтобы получилось нормальное, осмысленное предложение. Люди - идут/сидят/стоят/окружают/рассматривают/посещают.
Наверное, просто на английском странным кажется незаконченное предложение типа - "Дом на берегу реки". Сразу возникает вопрос:"А чего он на берегу - стоит/обвалился/горит?"
Впрочем, если уж на снимке вообще нет никаких людей, то принимают и без "кто", хватает только "что, где, когда".
через раз.
Цитата:
Если дом - так он стоит/находится/построен/воздвигнут/украшает, в общем дофига вариантов, чтобы получилось нормальное, осмысленное предложение. Люди - идут/сидят/стоят/окружают/рассматривают/посещают.
вариантов дофига, не спорю. но прокатывают они через раз.
Не знаю, у меня эдиториала примерно 300 фото, и ни разу небыло отказа за название/описание.
У меня Editorial - две трети портфеля. Отказ за описание проскакивал несколько раз, когда на снимке была какая-нибудь надпись не на английском языке, требовали в описании перевод. Айс требует упоминание о людях, если они на снимке даже в микроскопическом размере, Шаттер в таких случаях обходится без упоминания о них. Но всё зависит, по всей видимости, от того, что именно на снимке (т.е. годится ли он вообще для Editorial). Описание и предназначено для того... одно дело, если в описании фигурирует какой-то там дом на улице, другое дело - если указано, что это дом-музей Шагала, или Левитана... или... или... В общем, максимум информативности и конкретики. И всё замечательно проходит.
Re: Новый механизм сабмита на Шаттере.
