Обсуждаем инспекторские отказы на Shutterstock (архив 2007-2024)

[Enser]

Tatina_Rook, да, пометку надо ставить для повторных загрузок

[Lepistok]

Добре время суток, форумчане. Посоветуйте, что не так? Отказ с формулировкой:

"Title / Keyword Trademark -- Title and/or keywords contain trademark issues."

Вот такие слова:

название: Sun on blue sku. Made from plasticine
ключевики: closeup; heap; fingerprints; brick; soft; children; many; hobbies; spectrum; bright; plastic; sun; plasticine; multicolored; learn; creative; creativity; up; lines; texture; design; group; color; close; colorful; blue; toy; clay; childhood; school; sky; kid; education; background; play; rainbow; game; material; sun; blue; white; yellow; rain; cloud; weather forecast; weather; painted; paint

Уже были аналогичные картинки с таким же текстом и принято все. Заранее спасибо.

[Enser]

Lepistok, plasticine = registered trademark
почитайте тут: https://en.wikipedia.org/wiki/Plasticine
Принятое раньше - по недосмотру инспектора.
Да и ещё, sku в названии - это совсем не небо, если конечно оно имеось виду

[Timonina]

У меня недавно на Шаттерстоке был такой отказ Foreign Text -- An English translation is required for non-English text that appears in an image. Please provide translations in the title field. Note that images with large amounts of foreign text cannot be accepted.

[Enser]

Timonina, да бывает, в заголовке работы нужно кратко перевести, что написано

[tycson1]

Отрубили фото с такой формулировкой
Foreign Text -- An English translation is required for non-English text that appears in an image. Please provide translations in the title field. Note that images with large amounts of foreign text cannot be accepted.
Как быть с названием?
Заголовок - Old soviet radio closeup

[ukroguru]

Сообщение от tycson1

Отрубили фото с такой формулировкой
Foreign Text -- An English translation is required for non-English text that appears in an image. Please provide translations in the title field. Note that images with large amounts of foreign text cannot be accepted.
Как быть с названием?
Заголовок - Old soviet radio closeup

Первым делом считаем, что инспектор ошибся. Словарный запас у индусов невелик.

[g215]

как я поняла, инспектор хочет, чтобы перевели ВСЕ слова, которые есть на изображени... Лондон, париж и т.д.... и вписали это в поле с названием-описанием.

Получила несколько похожих отказов, только вот перевести не могу..., потому что на моем изображении стихи и текст на средневековом-немецком...и достаточно объемный...

[by_adr]

tycson1, так и напишите второе предложение в названии по-английски, типа: На панели названия столиц и больших городов Прага, Лондон, Варшава и др. на русском языке.

[Enser]

g215, вполне допустим и краткий перевод, не дословный, обощённый