1) можно, почему нет? Я бы начала с того, что покрасила пробный кусочек/обрезок, высушила и посмотрела, как будет выглядеть. И даже в вариантах: тонкий, разбавленный водой, слой, тонкий неразбавленный, несколько слоев.
2) Чаще матовой, если художественная. Однако, бывают краски с глянцем, больше, конечно, для хэндмейда, чем просто художественные, но бывают. На них как правило написано про глянец.
3) Вот расход не знаю. Кроме того, это зависит от толщины слоя/слоев. Вообще, если цвета простые, базовые, или вовсе черный/белый - проще и дешевле купить баночку акриловой краски в строительном магазине. Типа "для ремонта". Тоже надо смотреть на надписи на банке: глянцевый или матовый. И такой баночки точно хватит не на один фон
ЗЫ Если подходят под концепцию разбеленные цвета, то можно в белый строительный добавить немного цветного художественного (который дороже) или строительного же колера.