Мой эксперимент завершился, после приемки файла айсом результаты такие:
1. слова, у которых в словаре есть значение один в один совпадающее с самим кивордом, сохранились как есть
2. слова, у которых в словаре есть только одно значение, но отличное от самого слова, приняли это значение
3. остальные слова удалены, в том числе и слова, не известные словарю
Так что уточнять слова для айса/гетти надо и от этого не отвертеться.