Как это никак? Очень даже как! Я так делаю. Иногда глючит, конечно, но в целом работает.
Итак, открываете свое портфолио онлайн, добавляете нужные картинки в лайтбокс. Потом идете в лайтбокс
http://us.fotolia.com/Lightbox. Жмете кнопочку Create gallery, даете галерее название. Затем выделяете картинки в отправляете в свою новую галерею (внизу будет окошко с перечнем, куда можно отправить). Вот

Когда галерея будет достаточно большой и с большим количеством скачек, можно будет написать в суппорт и ее сделают публичной. Вот как здесь
http://us.fotolia.com/Galleries/2/USA
Ну а вообще, конечно, это делается автоматически. Можно и не запариваться