Сорри, если это обсуждалось раньше, а я не нашел. IPTC с кейвордами, естественно, считывается, при загрузке английские слова подчеркнуты волнистой линией. Русские - нет. Поэтому по аналогии с другими фотографиями в Лори я сам писал и переводил на русский. В принятых изображениях английские кейворды скрыты за многоточием.
Вопрос: преимущественно на каком языке в Lori осуществляется поиск? Есть ли такая статистика, какому языку уделять больше внимания, действительно ли можно оставлять кейворды на английском?
Вот здесь http://lori.ru/forums/lori/468 или здесь http://http://arttower.ru/forum/index.php?showtopic=8010 много про кейворды, но ничего про язык. А в этом форуме ответ про перевод: http://www.microstock.ru/forum/showp...postcount=1097 нужно понимать так, что лучше пишите кейворды на русском, точнее будет.
Поэтому я и набивал вручную слова на русском по аналогии с другими изображениями в банке.
Antartis, представители Лори как-то говорили, что ориентированы на российского покупателя.
Имхо - они переводят сами, а если что-то совсем уж не понравилось - всегда можно отредактировать.
Спасибо. Ссылку на этот пост представителей Lori я дал в предыдущей реплике.
И значит, я был прав в том, что сам вбивал русские слова и делал перевод. Поэтому, гемор с загрузкой и атрибутированием все-таки есть : )
У меня сделаны две папки,одна для загрузки на российские,вторая на зарубежные стоки.Открываю Гугл-переводчик и пишу там ключевики,описание,на русском(я думаю далеко не все вбивают ключевые слова и т.д. сразу на английском),открываю одинаковые файлы с "русской" и "зарубежной" папки и копирую то что напечатал в EXIF русский текст в "русский" файл,перевод в "зарубежный" файл.И ни каких проблем(гемора)с атрибутированием и тем более с загрузкой.
У меня сделаны две папки,одна для загрузки на российские,вторая на зарубежные стоки.Открываю Гугл-переводчик и пишу там ключевики,описание,на русском
А не может быть так, что Гугл-переводчик переведет так, что потом на западных стоках никто ничего не найдет? (Не доверяю я как-то электронным переводчикам ).
Кроме того, на Лори, скорее всего пойдут те картинки, которые не пойдут на запад. Кому там нужна российская тематика? Вот и эксклюзив на Лори!
Цитата:
Сообщение от timbrk
Это еще тут не всплывала тема задержки выплат на 8 месяцев.
А не может быть так, что Гугл-переводчик переведет так, что потом на западных стоках никто ничего не найдет? (Не доверяю я как-то электронным переводчикам ).
Кроме того, на Лори, скорее всего пойдут те картинки, которые не пойдут на запад. Кому там нужна российская тематика? Вот и эксклюзив на Лори!
КАК???!!!
Ага..выплачивают со скрипом, я вот седьмой месяц денюжку жду..надеюсь в следующем году осчастливят Пока туда грузить перестал, не вижу смысла
Re: Фотобанк Лори (Lori)
).
